{"id":2264,"title":"रघुवंशी जिजमान तिहारो | Raghuvanshi Jijaman Tiharo","type":"102 Shri Ram Ke Dhadhi | श्रीराम के ढाढी","raag":"Sarang | सारंग","original_text":"रघुवंशी जिजमान तिहारो ढाढी आयोहो ॥ रामजन्म सुनकें हों आयो राख हमारो मान ॥१॥ एक वार हों पहलें आयो अब कोसल्याजाई ॥ दे गहनों ढाढिन पेहेराई बहुत बधाईपाई ॥२॥ अब जन्मे भरत शत्रुघन लक्ष्मण रघुपति परम उदार ॥ चारोंनेग निवेरो मेरे दशरथनृप दातार ॥३॥ बडीबेस सुत दियो विधाता तबही आयहों गायो ॥ अश्व रक्ष गज सोंनो मोती दे यशवितान जगछायो ॥४॥ करहा वाजदिये करजोरें कनक रत्न भर नाग ॥ बहुत दूधकी भेंसेंदीनी भले हमारे भाग ॥५॥ मेरे आस तिहारे घरकी ओरनसों नहि काज ॥ फलो अशीश हमारे मुखकी बढोवंश रघुराज ॥ करहाकी गति नाचन लाग्यो ढाढिन हुरक बजाई ॥ कौशल्या कैकई सुमित्रा कंचनमुठी चलाई ॥७॥ बारबार दान देत हें लेहिं जननकों लागो ॥ दियोदुशाला कियो निहाला ओर गुदीतेंबागो ॥८॥ रत्न जटित टोडर पेहेराये ढाढी कुंडलकान ॥ महाराज दशरथ तिहीं अवसर हाटक वरस्यो दान ॥९॥ ढाढिनकों भीतरतें आयो कंचन पचरंग चीर ॥ फूली डोले चांयन चांयन छायो तिनपें हीर ॥१०॥ गागन भेंस पोरी मुकलाई मेल गुदीमें हास ॥ रत्नदाम मानों हेमजराये दे खोली मनगांस ॥११॥ तब ढाढी प्रफुल्लित व्हे बोल्यो सुन नृप मेरी बात ॥ पोरी बंधावो रावरी फुल्यो अंग न मात ॥१२॥ यह मनोरथ मेरे मनको द्वार पर्यों हों गाऊं ॥ कौसल्या सुत नयनन देखों अपनी गोद खिलाऊं ॥१३॥ जन्म बधाई दशरथ सुतकी सीखे सुने ओर गावे धर्म अर्थ कामना मुक्तिफल भक्ति पदारथ पावे ॥१४॥ बहुत भांत ढाढी पेहेरायो जो माग्यो सोदीनो ॥ अग्रदासकों दान अभयपद बहुत अयाचीकीनो ॥१५॥","translate_text":"रघुवंशी जिजमान तिहारो | Raghuvanshi Jijaman Tiharo\n\n(राग सारंग | Raga Sarang)\n\nरघुवंशी जिजमान तिहारो ढाढी आयोहो ॥\nरामजन्म सुनकें हों आयो राख हमारो मान ॥१॥\n“O Raghuvanshi, I am Your family bard, and I have come to You. Hearing of Ram’s birth, I have come—please honour me.” ॥१॥\n\nएक वार हों पहलें आयो अब कोसल्याजाई ॥\nदे गहनों ढाढिन पेहेराई बहुत बधाईपाई ॥२॥\n“I came once before, when Kaushalya gave birth. She gave ornaments to my bardess to wear, and we received abundant gifts of celebration.” ॥२॥\n\nअब जन्मे भरत शत्रुघन लक्ष्मण रघुपति परम उदार ॥\nचारोंनेग निवेरो मेरे दशरथनृप दातार ॥३॥\n“Now Bharat, Shatrughna, Lakshman, and the supremely generous Raghupati have been born. O generous King Dasharath, please fulfil the customary gifts due to me for all four sons.” ॥३॥\n\nबडीबेस सुत दियो विधाता तबही आयहों गायो ॥\nअश्व रक्ष गज सोंनो मोती दे यशवितान जगछायो ॥४॥\n“When, in Your later years, the Creator blessed You with sons, I came at once and sang Your praises. By giving horses, chariots, elephants, gold, and pearls, You spread the canopy of Your fame throughout the world.” ॥४॥\n\nकरहा वाजदिये करजोरें कनक रत्न भर नाग ॥\nबहुत दूधकी भेंसेंदीनी भले हमारे भाग ॥५॥\n“You gave camels and horses, and elephants laden with gold and jewels. You gave many buffaloes rich in milk—how blessed is my fortune!” ॥५॥\n\nमेरे आस तिहारे घरकी ओरनसों नहि काज ॥\nफलो अशीश हमारे मुखकी बढोवंश रघुराज ॥\n“My hopes rest upon Your house; I have no need of anyone else. May the blessing spoken from my mouth bear fruit: O Raghuraj, may Your lineage ever flourish.”\n\nकरहाकी गति नाचन लाग्यो ढाढिन हुरक बजाई ॥\nकौशल्या कैकई सुमित्रा कंचनमुठी चलाई ॥७॥\nThe Dhadhi begins to dance with the lively gait of a camel, while the Dhadin plays the hurak. Kaushalya, Kaikeyi, and Sumitra shower handfuls of gold. ॥७॥\n\nबारबार दान देत हें लेहिं जननकों लागो ॥\nदियोदुशाला कियो निहाला ओर गुदीतेंबागो ॥८॥\nAgain and again they give gifts, saying, “Take whatever you desire.” A fine shawl is given, delighting him, and another beautiful garment is brought forth. ॥८॥\n\nरत्न जटित टोडर पेहेराये ढाढी कुंडलकान ॥\nमहाराज दशरथ तिहीं अवसर हाटक वरस्यो दान ॥९॥\nThe Dhadhi is adorned with a jewel-studded todar and kundals upon his ears. At that very moment Maharaj Dasharath showers gold in charity. ॥९॥\n\nढाढिनकों भीतरतें आयो कंचन पचरंग चीर ॥\nफूली डोले चांयन चांयन छायो तिनपें हीर ॥१०॥\nFrom within the palace, a beautiful five-coloured, gold-adorned garment is brought for the Dhadin. Delighted, she walks about proudly and joyfully, sparkling with diamonds. ॥१०॥\n\nगागन भेंस पोरी मुकलाई मेल गुदीमें हास ॥\nरत्नदाम मानों हेमजराये दे खोली मनगांस ॥११॥\nCows and buffaloes are sent out through the gateway, and laughter and delight fill the gathering. Jeweled necklaces set in gold are given freely, fulfilling the desires of their hearts. ॥११॥\n\nतब ढाढी प्रफुल्लित व्हे बोल्यो सुन नृप मेरी बात ॥\nपोरी बंधावो रावरी फुल्यो अंग न मात ॥१२॥\nThen the Dhadhi, overflowing with joy, says, “O King, listen to one request of mine. Let me remain at Your royal gateway.” His joy is so great that he can scarcely contain himself. ॥१२॥\n\nयह मनोरथ मेरे मनको द्वार पर्यों हों गाऊं ॥\nकौसल्या सुत नयनन देखों अपनी गोद खिलाऊं ॥१३॥\n“This is the cherished desire of my heart: that I may remain at Your doorway and sing; that I may behold Kaushalya’s son with my own eyes and lovingly play with Him in my lap.” ॥१३॥\n\nजन्म बधाई दशरथ सुतकी सीखे सुने ओर गावे\nधर्म अर्थ कामना मुक्तिफल भक्ति पदारथ पावे ॥१४॥\nWhoever learns, hears, and sings this song celebrating the birth of Dasharath’s son attains dharma, artha, the fulfilment of desires, the fruit of liberation, and the treasure of bhakti. ॥१४॥\n\nबहुत भांत ढाढी पेहेरायो जो माग्यो सोदीनो ॥\nअग्रदासकों दान अभयपद बहुत अयाचीकीनो ॥१५॥\nThe Dhadhi was adorned and honoured in many ways, and whatever he asked for was given. Agradas says: such abundant gifts were bestowed that none remained in need, and the fearless state was granted. ॥१५॥","transliterate_text":"raghuvanshee jijamaan tihaaro dhaadhee aayoho ||\nraamajanm sunaken hon aayo raakh hamaaro maan ||1||\n\nek vaar hon pahalen aayo ab kosalyaajaaee ||\nde gahanon dhaadhin peheraaee bahut badhaaeepaaee ||2||\n\nab janme bharat shatrughan lakshman raghupati param udaar ||\nchaaronneg nivero mere dasharathanrip daataar ||3||\n\nbadeebes sut diyo vidhaataa tabahee aayahon gaayo ||\nashv raksh gaj sonno motee de yashavitaan jagachhaayo ||4||\n\nkarahaa vaajadiye karajoren kanak ratn bhar naag ||\nbahut doodhakee bhensendeenee bhale hamaare bhaag ||5||\n\nmere aas tihaare gharakee oranason nahi kaaj ||\nphalo asheesh hamaare mukhakee badhovansh raghuraaj ||\nkarahaakee gati naachan laagyo dhaadhin hurak bajaaee ||\nkaushalyaa kaikaee sumitraa kanchanamuthee chalaaee ||7||\n\nbaarabaar daan det hen lehin jananakon laago ||\ndiyodushaalaa kiyo nihaalaa or gudeetembaago ||8||\n\nratn jatit todar peheraaye dhaadhee kundalakaan ||\nmahaaraaj dasharath tiheen avasar haatak varasyo daan ||9||\n\ndhaadhinakon bheetaraten aayo kanchan pacharang cheer ||\nphoolee dole chaanyan chaanyan chhaayo tinapen heer ||10||\n\ngaagan bhens poree mukalaaee mel gudeemen haas ||\nratnadaam maanon hemajaraaye de kholee managaans ||11||\n\ntab dhaadhee praphullit vhe bolyo sun nrip meree baat ||\nporee bandhaavo raavaree phulyo ang na maat ||12||\n\nyah manorath mere manako dvaar paryon hon gaaoon ||\nkausalyaa sut nayanan dekhon apnee god khilaaoon ||13||\n\njanm badhaaee dasharath sutakee seekhe sune or gaave dharm arth kaamanaa muktiphal bhakti padaarath paave ||14||\n\nbahut bhaant dhaadhee peheraayo jo maagyo sodeeno ||\nagradaasakon daan abhayapad bahut ayaacheekeeno ||15||","image":"images/2264.png","verified":1,"created_date":"2026-08-09T12:47:14","updated_date":"2026-09-03T13:52:58.666Z","super_type":"All","translate_text_hindi":null,"translate_text_gujarati":null}