# आजु गई हों | Aaju Gai Hom

Source: https://pushtikirtan.com/kirtan/aaju-gai-hom-534

Kirtan ID: 534

Raag: Asavari · आसावरी

Occasion: Shri Krishna Ki Bal Lila · श्री कृष्णा की बाललीला

Updated: 2026-10-25T22:52:07.710Z

## Original text

आजु गई हों नंदभवनमें कहा कहूँ गृह चैनरी । चहूँ ओर चतुरंग लक्ष्मी कोटिक दुहिये धैनुरी ॥१॥ घूमि रहे जित तित दधि मथना सुनत मेघ धुनि लाजै । बरनों कहा सदनकी शोभा बैकुँठ हूते राजै ॥२॥ बोलि लई नव बधू जानिकें जहाँ खेलत कुँवर कन्हाई ॥ मुख देखत मोहनी गत रूप न बरन्यों जाई ॥३॥ लटकन लटकि रह्यौ भुवि ऊपर रंग रंग मनि गन पोहे । मानों शुक्र शनि भौम एक व्है लाल भाल पर सोहे ॥४॥ गोरोचनकौ तिलक भृकुटी बिच काजर बिंदुका लाग्यौ । मानों कमल कौ पिय पराग लै अलिसुत सोयन जाग्यौ ॥५॥ विधु आनन पर दीरघ लोचन नासा लटके मोती । मानों सोम संग करि लीनों जानि आपनौ गोती ॥६॥ सीपजमाल श्याम सुंदरके बघना छवि पावै । मानोहुँ बाल शशि जु नक्षत्र गन उपमा कहत न आवै ॥७॥ शोभा सिंधु अगाधि अंबुनिधि बरनत नाँहि न ओर । जित देखों मन तहीं तहींकौ भयौ भरेको चोर ॥८॥ केतिक कहों कहा मति मेरी क्यों घेरो जलरास । मोहनलाल गोपालहि बरनत कवि कुल करौ जिन हास ॥९॥ जो मेरी अँखियन रसना होतीं तो कहतीं रूप बनाय । चिरजीयौ जसुदाकौ नंदन मानदास बलि जाय ॥१०॥

## English meaning

आजु गई हों | Aaju Gai Hom

(राग आसावरी | Raga Asavari)

आजु गई हों नंदभवनमें कहा कहूँ गृह चैनरी । चहूँ ओर चतुरंग लक्ष्मी कोटिक दुहिये धैनुरी ॥१॥
Today I went to Nanda’s home. Friend, how can I describe the happiness of that household? Prosperity abounds on every side, and millions of cows are milked there. ॥१॥

घूमि रहे जित तित दधि मथना सुनत मेघ धुनि लाजै । बरनों कहा सदनकी शोभा बैकुँठ हूते राजै ॥२॥
Everywhere, the curd-churns turn; hearing their sound, even the thunder of clouds is put to shame. How can I describe the splendour of that home? It shines more gloriously than Vaikuntha itself. ॥२॥

बोलि लई नव बधू जानिकें जहाँ खेलत कुँवर कन्हाई ॥ मुख देखत मोहनी गत रूप न बरन्यों जाई ॥३॥
Recognising me as a new bride, she called me to where young Kanhai played. The moment I saw his face, I was enchanted; his beauty cannot be described. ॥३॥

लटकन लटकि रह्यौ भुवि ऊपर रंग रंग मनि गन पोहे । मानों शुक्र शनि भौम एक व्है लाल भाल पर सोहे ॥४॥
A pendant hangs above his brows, strung with gems of many colours. It is as though Venus, Saturn, and Mars have come together to adorn Lal’s forehead. ॥४॥

गोरोचनकौ तिलक भृकुटी बिच काजर बिंदुका लाग्यौ । मानों कमल कौ पिय पराग लै अलिसुत सोयन जाग्यौ ॥५॥
He wears a gorochana tilak, with a little dot of kohl between his brows—as though a young bee, having drunk the lotus’s nectar, has awakened from sleep. ॥५॥

विधु आनन पर दीरघ लोचन नासा लटके मोती । मानों सोम संग करि लीनों जानि आपनौ गोती ॥६॥
Long eyes adorn his moonlike face, and a pearl hangs from his nose—as though the moon has taken a companion, recognising one of its own kin. ॥६॥

सीपजमाल श्याम सुंदरके बघना छवि पावै । मानोहुँ बाल शशि जु नक्षत्र गन उपमा कहत न आवै ॥७॥
The shell ornaments and tiger-claw pendant look lovely upon Shyam Sundar, like stars gathered around a young crescent moon. I cannot find a fitting comparison. ॥७॥

शोभा सिंधु अगाधि अंबुनिधि बरनत नाँहि न ओर । जित देखों मन तहीं तहींकौ भयौ भरेको चोर ॥८॥
His beauty is a fathomless ocean; describing it, one finds no end. Wherever I look, my heart belongs to that very beauty; though already full, it steals still more. ॥८॥

केतिक कहों कहा मति मेरी क्यों घेरो जलरास । मोहनलाल गोपालहि बरनत कवि कुल करौ जिन हास ॥९॥
How much can I say with my little understanding? How could I encompass an ocean? O poets, do not laugh at my attempt to describe Mohanlal Gopal. ॥९॥

जो मेरी अँखियन रसना होतीं तो कहतीं रूप बनाय । चिरजीयौ जसुदाकौ नंदन मानदास बलि जाय ॥१०॥
If my eyes had tongues, they could describe his beauty as it truly is. Long may Yashoda’s son live! Mandas offers himself to him. ॥१०॥

## Source and usage

Cite the source page: https://pushtikirtan.com/kirtan/aaju-gai-hom-534

Texts, spellings, and translations may have variants or errors. Publication status does not imply definitive religious authority. Terms: https://pushtikirtan.com/legal.html