# आज अति शोभितहें नंदलाल | Aj Ati Shobhithen Nandlal

Source: https://pushtikirtan.com/kirtan/aj-ati-shobhithen-nandlal-2795

Kirtan ID: 2795

Raag: Malhar · मल्हार

Occasion: Malhar Piri Ghata · मल्हार पीरी घटा

Updated: 2026-09-06

## Original text

आज अति शोभितहें नंदलाल ॥ उत गरजत बादर चहूं दिशतें इत मुरली शब्द रसाल ॥१॥ उत राजत कोदंड इन्द्रको इत राजत वनमाल ॥ उत शोभित दमकत दामिनि इत पीत वसन गोपाल ॥२॥ उत धुरवा इत धातु बिचित्र किये बरषत अमृत धार ॥ उत वगपांति उडत बादर में इत मुक्ताफल हार ॥३॥ उत दादुर स्वर कोकिला कूजत इत बाजत किंकिणी जाल ॥ गोविंद प्रभुकी बानिक निरखत मोहि रहीं व्रजबाल ॥४॥

## English meaning

आज अति शोभितहें नंदलाल | Aj Ati Shobhithen Nandlal

(राग मल्हार | Raga Malhar)

आज अति शोभितहें नंदलाल ॥ उत गरजत बादर चहूं दिशतें इत मुरली शब्द रसाल ॥१॥
Today Nandalal shines with exceptional beauty. There the clouds thunder on all four sides, and here the sweet sound of the flute resounds. ॥१॥

उत राजत कोदंड इन्द्रको इत राजत वनमाल ॥ उत शोभित दमकत दामिनि इत पीत वसन गोपाल ॥२॥
There shines Indra’s bow, the rainbow, and here shines the forest garland. There the lightning flashes beautifully, and here Gopal’s yellow garment shines. ॥२॥

उत धुरवा इत धातु बिचित्र किये बरषत अमृत धार ॥ उत वगपांति उडत बादर में इत मुक्ताफल हार ॥३॥
There the rain-streams fall, and here His form is adorned with varied colored pigments, pouring forth streams of nectar. There rows of herons fly among the clouds, and here a necklace of pearls shines. ॥३॥

उत दादुर स्वर कोकिला कूजत इत बाजत किंकिणी जाल ॥ गोविंद प्रभुकी बानिक निरखत मोहि रहीं व्रजबाल ॥४॥
There the frogs call and the cuckoos sing, and here the tiny bells ring sweetly. Beholding the graceful bearing of Prabhu Govind, the young women of Vraj remain absorbed in Him. ॥४॥

## Transliteration

aaj ati shobhitahen Nandlaal ||
ut garajat baadar chahoon dishaten it muralee shabd rasaal ||1||

ut raajat kodand indrako it raajat vanamaal ||
ut shobhit damakat daamini it peet vasan Gopaal ||2||

ut dhuravaa it dhaatu bichitr kiye barashat amrit dhaar ||
ut vagapaanti udat baadar men it muktaaphal haar ||3||

ut daadur svar kokilaa koojat it baajat kinkinee jaal ||
Govind prabhukee baanik nirakhat mohi raheen vrajabaal ||4||

## Source and usage

Cite the source page: https://pushtikirtan.com/kirtan/aj-ati-shobhithen-nandlal-2795

Texts, spellings, and translations may have variants or errors. Publication status does not imply definitive religious authority. Terms: https://pushtikirtan.com/legal