# अँगुरिया छाँडि अरग | Anguriya Chhandi Arag

Source: https://pushtikirtan.com/kirtan/anguriya-chhandi-arag-544

Kirtan ID: 544

Raag: Dhanashri · धनाश्री

Occasion: Shri Krishna Ki Bal Lila · श्री कृष्णा की बाललीला

Updated: 2026-11-03

## Original text

अँगुरिया छाँडि अरग थरग । नूपुर बाजत त्यौं त्यौं धरनि धरत पग ॥१॥ कबहुंक यशोदामाई भुजा पसारत हँसि उगमगाइकें उलटि भरत डग । जननी मुदित मन चिते शिशुतन कंठ लगाइ सुंदर श्याम सुभग ॥२॥ मृदुवानी तुतरात मांगि नवनीत खात भुजन भाव जैसें जनावत बाल खग । चतुर्भुज प्रभु गिरिधरके बाल विनोद नंद आनंद मुख देखें ठाड़े डगमग ॥३॥

## English meaning

अँगुरिया छाँडि अरग | Anguriya Chhandi Arag

(राग धनाश्री | Raga Dhanashri)

अँगुरिया छाँडि अरग थरग । नूपुर बाजत त्यौं त्यौं धरनि धरत पग ॥१॥
Letting go of His mother’s finger, little Krishna takes unsteady, tottering steps. As He places each foot upon the ground, His anklets jingle sweetly. ॥१॥

कबहुंक यशोदामाई भुजा पसारत हँसि उगमगाइकें उलटि भरत डग । जननी मुदित मन चिते शिशुतन कंठ लगाइ सुंदर श्याम सुभग ॥२॥
Sometimes Mother Yashoda stretches out her arms towards Him. Smiling with delight, little Krishna turns back and takes eager, unsteady steps towards her. His mother joyfully gazes at His beautiful little form and lovingly embraces her charming Shyam. ॥२॥

मृदुवानी तुतरात मांगि नवनीत खात भुजन भाव जैसें जनावत बाल खग । चतुर्भुज प्रभु गिरिधरके बाल विनोद नंद आनंद मुख देखें ठाड़े डगमग ॥३॥
In His soft, sweet, baby-like voice, Krishna babbles as He asks for butter and eats it. He expresses His wishes through the movements of His little arms, just like a young bird. Chaturbhujdas describes these delightful childhood pastimes of Lord Giridhar, while Nanda stands watching His darling child take unsteady steps, his face filled with joy. ॥३॥

## Source and usage

Cite the source page: https://pushtikirtan.com/kirtan/anguriya-chhandi-arag-544

Texts, spellings, and translations may have variants or errors. Publication status does not imply definitive religious authority. Terms: https://pushtikirtan.com/legal