# अरी माई नई नई | Ari Mai Nai Nai

Source: https://pushtikirtan.com/kirtan/ari-mai-nai-nai-2833

Kirtan ID: 2833

Raag: Malhar · मल्हार

Occasion: Malhar Sehra · मल्हार सेहरा

Updated: 2026-09-07

## Original text

अरी माई नई नई धरती दुलहनि होय रही मेघ मल्हार आये व्याहन ॥ इन्द्रके नगारे बाजें बूंदनको शहेरो बादर बराती आये वरन वरन ॥१॥ दादुर पपैया बोले कोयल करत रोर मोर कुहु कुहु लागे करन ॥ रसिक प्रीतमकी बानिक निरखत रतिपति काम लाग्यो डरन ॥२॥

## English meaning

अरी माई नई नई | Ari Mai Nai Nai

(राग मल्हार | Raga Malhar)

अरी माई नई नई धरती दुलहनि होय रही मेघ मल्हार आये व्याहन ॥ इन्द्रके नगारे बाजें बूंदनको शहेरो बादर बराती आये वरन वरन ॥१॥
O Mother, the fresh new earth has become like a bride, and the clouds of Malhar have come for the wedding. Indra’s kettledrums resound; the raindrops form the sehra, and clouds of many colors arrive like the wedding procession. ॥१॥

दादुर पपैया बोले कोयल करत रोर मोर कुहु कुहु लागे करन ॥ रसिक प्रीतमकी बानिक निरखत रतिपति काम लाग्यो डरन ॥२॥
The frogs and papiha birds call out, the cuckoo raises its voice, and the peacocks begin their cries. Beholding the graceful bearing of the rasika Pritam, even Kamadev, the lord of love, begins to feel humbled. ॥२॥

## Transliteration

aree maaee naee naee dharatee dulahani hoy rahee megh malhaar aaye vyaahan ||
indrake nagaare baajen boondanako shahero baadar baraatee aaye varan varan ||1||

daadur papaiyaa bole koyal karat ror mor kuhu kuhu laage karan ||
rasik preetamakee baanik nirakhat ratipati kaam laagyo daran ||2||

## Source and usage

Cite the source page: https://pushtikirtan.com/kirtan/ari-mai-nai-nai-2833

Texts, spellings, and translations may have variants or errors. Publication status does not imply definitive religious authority. Terms: https://pushtikirtan.com/legal