# देयशुमति नैक अपनीरई | Deyashumati Naik Apnirai

Source: https://pushtikirtan.com/kirtan/deyashumati-naik-apnirai-5373

Kirtan ID: 5373

Raag: Bhairav · भैरव

Occasion: Dadhi Manthan Ke Pad · दधि मंथन के पद

Updated: 2026-10-16T19:59:06.759Z

## Original text

देयशुमति नेंक अपनीरई योंहीपरयो है बिनामथनकीये दई ॥ अपनी हौढूँढआई उठ अंधियारेमाँझपाई न भवनमें कहांधोंगई ॥१॥ याहीते आतुरधाई जियनकछुसुहाईलोनी लालचमोहिटचपटीभई ॥ दिनाचार करूंकाज बढो नंदजूकेराज  जोंलोंहमारे आबेगई ॥२॥ चतुर्भुजप्रभु रानीमेरी अतिचोंपजानी होय प्रसन्नमनआनदई ॥ भोर भये देहूँ आसीस बारजिनखसोसीस तेरेगिरिधारीकी बलबलगई ॥३॥

## English meaning

देयशुमति नैक अपनीरई | Deyashumati Naik Apnirai

(राग भैरव | Raga Bhairav)

देयशुमति नेंक अपनीरई योंहीपरयो है बिनामथनकीये दई ॥ अपनी हौढूँढआई उठ अंधियारेमाँझपाई न भवनमें कहांधोंगई ॥१॥
Yashumati, please lend me your churning rod for a little while. My curd is still lying there, unchurned. I got up in the darkness and searched for my own churning rod, but could not find it anywhere in the house. Where could it have gone? ॥१॥

याहीते आतुरधाई जियनकछुसुहाईलोनी लालचमोहिटचपटीभई ॥ दिनाचार करूंकाज बढो नंदजूकेराज  जोंलोंहमारे आबेगई ॥२॥
That is why I have hurried here anxiously. Nothing pleases my heart, for my longing for butter has made me restless. I must attend to my daily chores. May Nandji's household prosper! I shall use yours until my own churning rod is found. ॥२॥

चतुर्भुजप्रभु रानीमेरी अतिचोंपजानी होय प्रसन्नमनआनदई ॥ भोर भये देहूँ आसीस बारजिनखसोसीस तेरेगिरिधारीकी बलबलगई ॥३॥
Chaturbhuj says: My dear queen, knowing my great eagerness, she became pleased and joyfully gave it to me. At daybreak, I offer this blessing: May not even a hair fall from your Giridhari's head! I offer myself to Him again and again. ॥३॥

## Transliteration

deyashumati nenk apaneeraee yonheeparayo hai binaamathanakeeye daee ||
apnee haudhoondhaaaee uth andhiyaaremaanjhapaaee na bhavanamen kahaandhongaee ||1||

yaaheete aaturadhaaee jiyanakachhusuhaaeelonee laalachamohitachapateebhaee ||
dinaachaar karoonkaaj badho nandajookeraaj  jonlonhamaare aabegaee ||2||

chaturbhujaprabhu raaneemeree atichompajaanee hoy prasannamanaaanadaee ||
bhor bhaye dehoon aasees baarajinakhasosees teregiridhaareekee balabalagaee ||3||

## Source and usage

Cite the source page: https://pushtikirtan.com/kirtan/deyashumati-naik-apnirai-5373

Texts, spellings, and translations may have variants or errors. Publication status does not imply definitive religious authority. Terms: https://pushtikirtan.com/legal.html