# मांदल वाज्यौ री | Mandal Vajyau Ri

Source: https://pushtikirtan.com/kirtan/mandal-vajyau-ri-609

Kirtan ID: 609

Raag: Sarang · सारंग

Occasion: Shri Baldauji Ki Badhai · श्री बलदाऊजी की बधाई

Updated: 2026-08-19

## Original text

मांदल वाज्यौ री ! ब्रजजन कें, प्रगटे श्रीबलराम । रोहिनी-कूँखि प्रगट पुरुषोत्तम ब्रजजन-मन अभिराम ॥ जो जन विनय करत, दुख तिनके काटत हैं तिहि जाम । टेरत कोउ जात तहाँ भाजे, और कछु नहिं काम ॥ स्याम राम को भेद न जानत, करत जुदाई मन में । 'छीत स्वामी' मुख सों कहा वरनों ! आगि लगौ ता तन में ॥

## English meaning

मांदल वाज्यौ री | Mandal Vajyau Ri

(राग सारंग | Raga Sarang)

मांदल वाज्यौ री ! ब्रजजन कें, प्रगटे श्रीबलराम ।
The mandal drum resounds among the people of Vraj—Shri Balaram has appeared!

रोहिनी-कूँखि प्रगट पुरुषोत्तम ब्रजजन-मन अभिराम ॥
Purushottam has appeared from Rohini’s womb, bringing delight to the hearts of the people of Vraj.

जो जन विनय करत, दुख तिनके काटत हैं तिहि जाम ।
Whoever humbly prays to Him—He removes that person’s sorrow at that very moment.

टेरत कोउ जात तहाँ भाजे, और कछु नहिं काम ॥
If anyone calls out to Him, He runs there at once; He has no other concern.

स्याम राम को भेद न जानत, करत जुदाई मन में ।
Those who do not understand that there is no distinction between Shyam and Ram create separation between Them in their own minds.

'छीत स्वामी' मुख सों कहा वरनों ! आगि लगौ ता तन में ॥
Chhit Swami says, “What can I possibly describe with my mouth? May that body which sees separation between Them be consumed by fire.”

## Transliteration

maandal vaajyau ree ! brajajan ken, pragate Shreebalaraam |
rohinee-koonkhi pragat purushottam brajajan-man abhiraam ||
jo jan vinay karat, dukh tinake kaatat hain tihi jaam |
terat kou jaat tahaan bhaaje, aur kachhu nahin kaam ||
syaam raam ko bhed na jaanat, karat judaaee man men |
'chheet svaamee' mukh son kahaa varanon ! aagi lagau taa tan men ||

## Source and usage

Cite the source page: https://pushtikirtan.com/kirtan/mandal-vajyau-ri-609

Texts, spellings, and translations may have variants or errors. Publication status does not imply definitive religious authority. Terms: https://pushtikirtan.com/legal