# मुरली धुनि भईवनमें | Murali Dhuni Bhaiavanamen

Source: https://pushtikirtan.com/kirtan/murali-dhuni-bhaiavanamen-6407

Kirtan ID: 6407

Raag: Gori · गोरी

Occasion: Nitya Nitya Nem Ke Pad · नित्य नेमके पद

Updated: 2026-10-11T17:07:20.074Z

## Original text

मुरली धुनि भईवनमें आछो बन्योहै बिहारी लालहो ॥ अपने धामते सुन निकसी मिल उमगचली व्रजबालहो ॥१॥ एकतरुणी नवनेह रंगी ताहे जननी दिखावे त्रास ॥ सरिता उमगी क्योंथंभे जाहि हरि दरसन की प्यास ॥२॥ एक न निकसन पावही वाको हरिसों अधिक सनेह ॥ ज्यों भुजंग तज कंचुकी अटक रही गृहदेह ॥३॥ जैसें घाम सूरजमिले ऐसें भई लालमें लीन ॥ शोभासागर सांवरो व्रजयुवतिन कें दृगमीन ॥४॥ कहां कहां इनकी दशा रची स्यामकें रंग ॥ श्रीकृष्णरूप दीपकभयो तामें उड-उड परत पतंग ॥५॥ द्रुमवेली सरसीसबे जहां वरखत कुसुमसुवास ॥ कंजकली फूलीअली भयो उदयकर रविप्रकाश ॥६॥ कहि भगवान हित राम रायप्रभु राजत सखीन समेत ॥ मानो घन घेर्यो दामिनी तामें मोरमुकुट छबि देत ॥७॥

## English meaning

मुरली धुनि भईवनमें | Murali Dhuni Bhaiavanamen

(राग गोरी | Raga Gori)

मुरली धुनि भईवनमें आछो बन्योहै बिहारी लालहो ॥ अपने धामते सुन निकसी मिल उमगचली व्रजबालहो ॥१॥  
The sound of the flute arose in the forest, and Bihari Lal appeared beautifully there. Hearing it, the maidens of Vraj came out from their homes and joyfully went together toward Him. ॥१॥

एकतरुणी नवनेह रंगी ताहे जननी दिखावे त्रास ॥ सरिता उमगी क्योंथंभे जाहि हरि दरसन की प्यास ॥२॥  
One young maiden, newly coloured with love, was being restrained by her mother. But how can a swelling river be stopped when she thirsts for Hari’s darshan? ॥२॥

एक न निकसन पावही वाको हरिसों अधिक सनेह ॥ ज्यों भुजंग तज कंचुकी अटक रही गृहदेह ॥३॥  
Another could not leave the house, though her love for Hari was very great. Like a serpent leaving behind its slough, her heart had gone forth while her body remained at home. ॥३॥

जैसें घाम सूरजमिले ऐसें भई लालमें लीन ॥ शोभासागर सांवरो व्रजयुवतिन कें दृगमीन ॥४॥  
As sunlight becomes one with the sun, so they became absorbed in Lal. The dark-hued One is an ocean of beauty, and the eyes of the maidens of Vraj are like fish within it. ॥४॥

कहां कहां इनकी दशा रची स्यामकें रंग ॥ श्रीकृष्णरूप दीपकभयो तामें उड-उड परत पतंग ॥५॥  
How can their condition be fully described? They were wholly coloured in Shyam’s love. Shri Krishna’s form became like a lamp, and they were like moths flying again and again toward it. ॥५॥

द्रुमवेली सरसीसबे जहां वरखत कुसुमसुवास ॥ कंजकली फूलीअली भयो उदयकर रविप्रकाश ॥६॥  
The trees, creepers, and ponds were all filled with the fragrance of flowers. Lotus buds opened, and the bees became active as the sun’s light arose. ॥६॥

कहि भगवान हित राम रायप्रभु राजत सखीन समेत ॥ मानो घन घेर्यो दामिनी तामें मोरमुकुट छबि देत ॥७॥  
Bhagavan Hit Ramray says: Prabhu shines there together with the sakhis, like a dark rain-cloud surrounded by flashes of lightning, while the peacock-feather crown adds its beauty. ॥७॥

## Transliteration

muralee dhuni bhaeevanamen aachho banyohai bihaaree laalaho ||
apne dhaamate sun nikasee mil umagachalee vrajabaalaho ||1||

ekatarunee navaneh rangee taahe jananee dikhaave traas ||
saritaa umagee kyonthambhe jaahi hari darasan kee pyaas ||2||

ek na nikasan paavahee vaako harison adhik saneh ||
jyon bhujang taj kanchukee atak rahee grihadeh ||3||

jaisen ghaam soorajamile aisen bhaee laalamen leen ||
shobhaasaagar saanvaro vrajayuvatin ken drigameen ||4||

kahaan kahaan inakee dashaa rachee syaamaken rang ||
Shreekrishnaroop deepakabhayo taamen ud-ud parat patang ||5||

drumavelee saraseesabe jahaan varakhat kusumasuvaas ||
kanjakalee phooleealee bhayo udayakar raviprakaash ||6||

kahi bhagavaan hit raam raayaprabhu raajat sakheen samet ||
maano ghan gheryo daaminee taamen moramukut chhabi det ||7||

## Source and usage

Cite the source page: https://pushtikirtan.com/kirtan/murali-dhuni-bhaiavanamen-6407

Texts, spellings, and translations may have variants or errors. Publication status does not imply definitive religious authority. Terms: https://pushtikirtan.com/legal.html