# रमकझमक झूलनमें ठमक मेह | Ramakjhamak Jhoolanmen Thamak Meh

Source: https://pushtikirtan.com/kirtan/ramakjhamak-jhoolanmen-thamak-meh-3160

Kirtan ID: 3160

Raag: Iman · ईमन

Occasion: Hindora Shri Giriraj Upar Ke · हिंडोरना श्री गिरिराज ऊपर के

Updated: 2026-09-17

## Original text

रमकझमक झूलनमें ठमक मेह आयो नहि सुरझत वातनतें ॥ नवपल्लव संकुलित फुलफल वरनवरन द्रुमलतान तर ठाडे भये भयोहे बचाव पातनतें ॥१॥ मंदमंद झूलवत खंभनलगि ओढें अंबर निजगातनतें ॥ कृष्णदास गिरिधारी दोऊ भीज्यो वागो सारी भ्रमरनकी भीरभारी टारी न टरत क्योहुं प्रकटी छबीली छटा निज गातनतें ॥२॥

## English meaning

रमकझमक झूलनमें ठमक मेह | Ramakjhamak Jhoolanmen Thamak Meh

(राग ईमन | Raga Iman)

रमकझमक झूलनमें ठमक मेह आयो नहि सुरझत वातनतें ॥ नवपल्लव संकुलित फुलफल वरनवरन द्रुमलतान तर ठाडे भये भयोहे बचाव पातनतें ॥१॥
They swing with lively, graceful movements, when suddenly the rain arrives; nothing can be made out because of the downpour. Trees and vines, filled with new leaves, flowers, and fruits of many colors, stand beneath them, providing shelter with their leaves from the rain. ॥१॥

मंदमंद झूलवत खंभनलगि ओढें अंबर निजगातनतें ॥ कृष्णदास गिरिधारी दोऊ भीज्यो वागो सारी भ्रमरनकी भीरभारी टारी न टरत क्योहुं प्रकटी छबीली छटा निज गातनतें ॥२॥
They gently swing, drawing their garments over their bodies while standing near the pillars. Kṛṣṇadās says: Giridhārī and His companion are both drenched, their garments completely wet. Though the great swarm of bees has been driven away, the beautiful radiance revealed from Their forms does not depart in any way. ॥२॥

## Transliteration

ramakajhamak jhoolanamen thamak meh aayo nahi surajhat vaatanaten ||
navapallav sankulit phulaphal varanavaran drumalataan tar thaade bhaye bhayohe bachaav paatanaten ||1||

mandamand jhoolavat khambhanalagi odhen ambar nijagaatanaten ||
krishnadaas giridhaaree dooo bheejyo vaago saaree bhramaranakee bheerabhaaree taaree na tarat kyohun prakatee chhabeelee chhataa nij gaatanaten ||2||

## Source and usage

Cite the source page: https://pushtikirtan.com/kirtan/ramakjhamak-jhoolanmen-thamak-meh-3160

Texts, spellings, and translations may have variants or errors. Publication status does not imply definitive religious authority. Terms: https://pushtikirtan.com/legal