# श्यामा श्याम झूलत सुरंग | Shyama Shyam Jhoolat Surang

Source: https://pushtikirtan.com/kirtan/shyama-shyam-jhoolat-surang-3105

Kirtan ID: 3105

Raag: Malhar · मल्हार

Occasion: Hindora Kulhe · हिंडोरा कुल्हे

Updated: 2026-09-14

## Original text

श्यामा श्याम झूलत सुरंग हिंडोरे ॥ बरन बरन पट भूखन पहेरे रमकत बाह जोरे ॥१ ॥ कुलेह पीत पट पीय को पीछोरा प्यारी के कसुंभी सारी सोभा चित चोरें ॥ चत्रभुज प्रभु गिरिधर की बानिक पर वारी वारी डारो रीझ व्रण तोरें ॥२॥

## English meaning

श्यामा श्याम झूलत सुरंग | Shyama Shyam Jhoolat Surang

(राग मल्हार | Raga Malhar)

श्यामा श्याम झूलत सुरंग हिंडोरे ॥
Shyama and Shyam swing upon the beautiful hindora. ॥

बरन बरन पट भूखन पहेरे रमकत बाह जोरे ॥१ ॥
They wear garments and ornaments of many colours, joyfully swinging with their arms joined. ॥१ ॥

कुलेह पीत पट पीय को पीछोरा प्यारी के कसुंभी सारी सोभा चित चोरें ॥
The beloved wears a kulah, yellow garments, and a pichhora; the beloved one wears a kusumbi-coloured sari—their beauty steals the heart. ॥

चत्रभुज प्रभु गिरिधर की बानिक पर वारी वारी डारो रीझ व्रण तोरें ॥२॥
Chaturbhuj says: again and again I offer myself to the graceful beauty of Prabhu Giridhar, delighted by His charming appearance. ॥२॥

## Transliteration

shyaamaa shyaam jhoolat surang hindore ||
baran baran pat bhookhan pahere ramakat baah jore ||1||

kuleh peet pat peey ko peechhoraa pyaaree ke kasumbhee saaree sobhaa chit choren ||
chatrabhuj prabhu Giridhar kee baanik par vaaree vaaree daaro reejh vran toren ||2||

## Source and usage

Cite the source page: https://pushtikirtan.com/kirtan/shyama-shyam-jhoolat-surang-3105

Texts, spellings, and translations may have variants or errors. Publication status does not imply definitive religious authority. Terms: https://pushtikirtan.com/legal