# सुरंग हिंडोरना माई झूलत | Surang Hindorana Mai Jhoolat

Source: https://pushtikirtan.com/kirtan/surang-hindorana-mai-jhoolat-3186

Kirtan ID: 3186

Raag: Malhar · मल्हार

Occasion: Hindora Chokada · हिंडोला चोकड़ा

Updated: 2026-09-21

## Original text

सुरंग हिंडोरना माई झूलत श्री गोकुलचंद ॥ द्वै खंभ कंचनके मनोहर रत्नजटित सुरंग ॥ जाकी चार डांडी सरल सुन्दर निरख लज्जित अनंग ॥ पटुली पिरोजा लाललटकन झूमका बहुरंग ॥ मरुवेतो माणिक चुनी लागी विच विच हीरा तरंग ॥१॥ कल्पदुम तरु छांह शीतल त्रिविधमंद समीर ॥ तहाँ लतालटकें भार कुसुमन परस यमुनानीर ॥ हंस मोर चकोर चातक कोकिला अलि कीर ॥ नवनेह नवलकिशोर राधे नवरंग गिरिधर धीर ॥२॥ ललिता विशाखा देत झोटा रीझ अंग न समात ॥ जहाँ लाडिली सुकुमार डरपत श्याम उर लपटात ॥ गौर श्यामल अंग मिल दोऊ भये एकही भात ॥ नीलपीत दुकूल राजत दामिनी दुरजात ॥३॥ नवकुंज कुंज झुलाय झूलवत सहचरी चहुँओर ॥ मानों कुमुदिनी कमल फूले निरख जुगल किशोर ॥ व्रजवधू तृणतोर डारें देत प्राण अकोर ॥ कृष्णदासकों व्रजवास दीजे नागर नंदकिशोर ॥४॥

## English meaning

सुरंग हिंडोरना माई झूलत | Surang Hindorana Mai Jhoolat

(राग मल्हार | Raga Malhar)

सुरंग हिंडोरना माई झूलत श्री गोकुलचंद ॥
O Mother, Shri Gokulchand swings on the beautiful, colorful swing. ॥

द्वै खंभ कंचनके मनोहर रत्नजटित सुरंग ॥ जाकी चार डांडी सरल सुन्दर निरख लज्जित अनंग ॥ पटुली पिरोजा लाललटकन झूमका बहुरंग ॥ मरुवेतो माणिक चुनी लागी विच विच हीरा तरंग ॥१॥
Its two golden pillars are beautiful and decorated with jewels. Its four straight and lovely supports are so beautiful that even Anang would feel shy upon seeing them. Its seat is adorned with turquoise, red hanging ornaments, and multicolored pendants. Emeralds, rubies, and sapphires are set into it, with diamonds shining here and there. ॥१॥

कल्पदुम तरु छांह शीतल त्रिविधमंद समीर ॥ तहाँ लतालटकें भार कुसुमन परस यमुनानीर ॥ हंस मोर चकोर चातक कोकिला अलि कीर ॥ नवनेह नवलकिशोर राधे नवरंग गिरिधर धीर ॥२॥
In the cool shade of the Kalpadruma tree, a gentle breeze of three kinds softly blows. There, flower-laden creepers hang down, touched by the waters of Yamunaji. Swans, peacocks, chakors, chataks, cuckoos, bees, and parrots are present. There are ever-new expressions of love between youthful Kishor and Radha, the ever-newly colored, steadfast Giridhar. ॥२॥

ललिता विशाखा देत झोटा रीझ अंग न समात ॥ जहाँ लाडिली सुकुमार डरपत श्याम उर लपटात ॥ गौर श्यामल अंग मिल दोऊ भये एकही भात ॥ नीलपीत दुकूल राजत दामिनी दुरजात ॥३॥
Lalita and Vishakha give the swing a push, and in their delight they can scarcely contain themselves. There, the delicate Ladili, becoming afraid, clings to Shyam's chest. Their fair and dark forms come together and appear as one. Their blue and yellow garments shine like lightning against a dark cloud. ॥३॥

नवकुंज कुंज झुलाय झूलवत सहचरी चहुँओर ॥ मानों कुमुदिनी कमल फूले निरख जुगल किशोर ॥ व्रजवधू तृणतोर डारें देत प्राण अकोर ॥ कृष्णदासकों व्रजवास दीजे नागर नंदकिशोर ॥४॥
The companions swing them in the new grove, all around them. Seeing the youthful Divine Couple, it is as though lilies and lotuses have blossomed everywhere. The women of Vraj break off blades of grass and offer them, giving their very lives in loving service. O Nagar Nandkishor, grant Krishnadas residence in Vraj. ॥४॥

## Transliteration

surang hindoranaa maaee jhoolat Shree gokulachand ||
dvai khambh kanchanake manohar ratnajatit surang ||
jaakee chaar daandee saral sundar nirakh lajjit anang ||
patulee pirojaa laalalatakan jhoomakaa bahurang ||
maruveto maanik chunee laagee vich vich heeraa tarang ||1||

kalpadum taru chhaanh sheetal trividhamand sameer ||
tahaan lataalataken bhaar kusuman paras yamunaaneer ||
hans mor chakor chaatak kokilaa ali keer ||
navaneh navalakishor raadhe navarang Giridhar dheer ||2||

lalitaa vishaakhaa det jhotaa reejh ang na samaat ||
jahaan laadilee sukumaar darapat shyaam ur lapataat ||
gaur shyaamal ang mil dooo bhaye ekahee bhaat ||
neelapeet dukool raajat daaminee durajaat ||3||

navakunj kunj jhulaay jhoolavat sahacharee chahunor ||
maanon kumudinee kamal phoole nirakh jugal kishor ||
vrajavadhoo trinator daaren det praan akor ||
krishnadaasakon vrajavaas deeje naagar nandakishor ||4||

## Source and usage

Cite the source page: https://pushtikirtan.com/kirtan/surang-hindorana-mai-jhoolat-3186

Texts, spellings, and translations may have variants or errors. Publication status does not imply definitive religious authority. Terms: https://pushtikirtan.com/legal