# तरणि तनया तीर | Tarani Tanaya Tir

Source: https://pushtikirtan.com/kirtan/tarani-tanaya-tir-2142

Kirtan ID: 2142

Raag: Bibhas · बिभास

Occasion: Sankranti Makar · संक्रांति मकर

Updated: 2026-08-31

## Original text

तरणि तनया तीर आवतहें प्रातसमें गेंद खेलत देख्योरी आनंदो कंदवा ।। काछिनी किंकणी कटि पीतांबर कस बांधे लाल उपरेना शिरमोरनके चंदवा ।।१।। पंकज नयन सलोल बोलत मधुरे बोल गोकुलकी सुंदरी संग आनंद स्वच्छंदवा ।। कृष्णदास प्रभु गिरि गोवर्धनधारी लाल चारु चितवन खोलत कंचुकीके बंदवा ।।२।।

## English meaning

तरणि तनया तीर | Tarani Tanaya Tir

(राग बिभास | Raga Bibhas)

तरणि तनया तीर आवतहें प्रातसमें गेंद खेलत देख्योरी आनंदो कंदवा ।।
At dawn, as He comes to the bank of the daughter of the Sun (Yamunaji), look—Anandakanda is playing with a ball.

काछिनी किंकणी कटि पीतांबर कस बांधे लाल उपरेना शिरमोरनके चंदवा ।।१।।
He wears a kachhani with little bells at His waist, His Pitambar tied securely; a red uparena adorns Him, and a peacock-feather chandrika shines upon His head. ।।१।।

पंकज नयन सलोल बोलत मधुरे बोल गोकुलकी सुंदरी संग आनंद स्वच्छंदवा ।।
His lotus eyes move playfully, and He speaks sweet words, freely rejoicing with the Sundaris of Gokul.

कृष्णदास प्रभु गिरि गोवर्धनधारी लाल चारु चितवन खोलत कंचुकीके बंदवा ।।२।।
Krishnadas says: Prabhu Girigovardhandhari Lala, with His beautiful glance, loosens the fastenings of the kanchuki. ।।२।।

## Transliteration

tarani tanayaa teer aavatahen praatasamen gend khelat dekhyoree aanando kandavaa |
 |
kaachhinee kinkanee kati peetaambar kas baandhe laal uparenaa shiramoranake chandavaa |
 |
1 |
 |
pankaj nayan salol bolat madhure bol gokulakee sundaree sang aanand svachchhandavaa |
 |
krishnadaas prabhu giri govardhanadhaaree laal chaaru chitavan kholat kanchukeeke bandavaa |
 |
2 |
 |

## Source and usage

Cite the source page: https://pushtikirtan.com/kirtan/tarani-tanaya-tir-2142

Texts, spellings, and translations may have variants or errors. Publication status does not imply definitive religious authority. Terms: https://pushtikirtan.com/legal