Kilakat Kanh Ghuturuvan · किलकत कान्ह घुटुरुवन
Meaning
किलकत कान्ह घुटुरुवन आवत । मनिमय कनिक नंदके आँगन मुख प्रतिबिंब पकरबे धावत ॥१॥
Kanh comes crawling on His knees, babbling. In Nanda’s jewel-like courtyard, He runs to catch the reflection of His face. ॥१॥
कबहुँ निरख हरि आप छाँहकों करसों पकरन चाहत । किलकत हँसत राजत द्वै दँतुली पुनि पुनि तिहिं अवगाहत ॥२॥
Sometimes Hari sees His own shadow and tries to catch it with His hand. Babbling and laughing, His two little teeth shine, and again and again He reaches toward it. ॥२॥
कनक भूमि पर कर छाया यह उपमा इक राजत । कर कर प्रति पद प्रति मन बसुधा कमल बैठकी साजत ॥३॥
Upon the golden ground, the shadow of His hand shines forth as a beautiful likeness. With each hand, and with each step, He adorns the earth with lotus-like seats for His mind. ॥३॥
बाल दशा मुख देख जसोदा पुनि पुनि नंद बुलावत । अँचरातर लै ढाँकि सूरके प्रभुकों दूध पिवावत ॥४॥
Seeing His childlike face, Yashoda calls Nanda again and again. Taking the Lord and covering Him within the end of her garment, she gives Him milk, says Sur. ॥४॥
Transliteration
kilakat kaanh ghuturuvan aavat · manimay kanik nandake aangan mukh pratibimb pakarabe dhaavat ॥1॥
kabahun nirakh hari aap chhaanhakon karason pakaran chaahat · kilakat hansat raajat dvai dantulee puni puni tihin avagaahat ॥2॥
kanak bhoomi par kar chhaayaa yah upamaa ik raajat · kar kar prati pad prati man basudhaa kamal baithakee saajat ॥3॥
baal dashaa mukh dekh jasodaa puni puni Nand bulaavat · ancharaatar lai dhaanki soorake prabhukon doodh pivaavat ॥4॥
Original
किलकत कान्ह घुटुरुवन आवत । मनिमय कनिक नंदके आँगन मुख प्रतिबिंब पकरबे धावत ॥१॥
कबहुँ निरख हरि आप छाँहकों करसों पकरन चाहत । किलकत हँसत राजत द्वै दँतुली पुनि पुनि तिहिं अवगाहत ॥२॥
कनक भूमि पर कर छाया यह उपमा इक राजत । कर कर प्रति पद प्रति मन बसुधा कमल बैठकी साजत ॥३॥
बाल दशा मुख देख जसोदा पुनि पुनि नंद बुलावत । अँचरातर लै ढाँकि सूरके प्रभुकों दूध पिवावत ॥४॥