Krishna Janma Suni Apane Patisom · कृष्ण जन्म सुनि अपने पतिसों
Meaning
कृष्ण जन्म सुनि अपने पतिसों हँसि ढाढ़िन यों बोलिजु । जाउ जाउ तुम नंद नृपतिकें दान कोठरी खोलीजू ॥१॥
Hearing of Krishna’s birth, the bard’s wife smiles and says to her husband, “Go, go to King Nanda, and have him open his treasury of gifts.” ॥१॥
तुमकों मिलेगौ वागौ बीड़ा और दक्षिणा भरि झोरा । हमकों लैयो नखशिख गहनों जेहरि सहित एक जोरी ॥२॥
“You will receive garments, a betel offering, and a bag full of gifts. Bring me ornaments from head to toe, together with a pair of jeweled necklaces. ॥२॥
लैयो कंत जुगतिसों लैयो हम चढ़िवेकों डोली । छोटीसी भेंसी सुवन सींगन की टहल करनकों गोली ॥३॥
Bring them, my husband—by some means, do bring me a palanquin to ride in; a small buffalo with golden horns, and a maidservant to attend upon me. ॥३॥
साज सहित एक घुड़िला लैयो गैया दूध अतोली । सुंदरसौ एक हस्ती लैयो हस्तिन संग अमोली ॥४॥
Bring a horse complete with its trappings, and a cow that gives abundant milk. Bring a beautiful elephant, together with a priceless female elephant. ॥४॥
सिज्या सहित एक ढलीया लैयो ओर पाननकी ढोली । वीरी करि करि मोहि खवावै लैयो संग तँमोली ॥५॥
Bring a carriage furnished with bedding, and also a basketful of betel leaves. Bring along a betel-leaf preparer who will make biri after biri and feed them to me. ॥५॥
जन्म जन्म काहु नहीं जाचों फिरि नहीं मांडों झोली । नंददास नंदरायकौ ढाढ़ी भयौ अजाचिक ढोली ॥६॥
“Birth after birth, I shall beg from no one, nor shall I ever spread out my begging-bag again.” Nandadas says: Nandarai’s bard has become a bard who need never beg again. ॥६॥
Transliteration
Krishna janm suni apne patison hansi dhaarhin yon boliju · jaau jaau tum Nand nripatiken daan kotharee kholeejoo ॥1॥
tumakon milegau vaagau beeraa aur dakshinaa bhari jhoraa · hamakon laiyo nakhashikh gahanon jehari sahit ek joree ॥2॥
laiyo kant jugatison laiyo ham charhivekon dolee · chhoteesee bhensee suvan seengan kee tahal karanakon golee ॥3॥
saaj sahit ek ghurilaa laiyo gaiyaa doodh atolee · sundarasau ek hastee laiyo hastin sang amolee ॥4॥
sijyaa sahit ek dhaleeyaa laiyo or paananakee dholee · veeree kari kari mohi khavaavai laiyo sang tanmolee ॥5॥
janm janm kaahu naheen jaachon phiri naheen maandon jholee · nandadaas nandaraayakau dhaarhee bhayau ajaachik dholee ॥6॥
Original
कृष्ण जन्म सुनि अपने पतिसों हँसि ढाढ़िन यों बोलिजु । जाउ जाउ तुम नंद नृपतिकें दान कोठरी खोलीजू ॥१॥
तुमकों मिलेगौ वागौ बीड़ा और दक्षिणा भरि झोरा । हमकों लैयो नखशिख गहनों जेहरि सहित एक जोरी ॥२॥
लैयो कंत जुगतिसों लैयो हम चढ़िवेकों डोली । छोटीसी भेंसी सुवन सींगन की टहल करनकों गोली ॥३॥
साज सहित एक घुड़िला लैयो गैया दूध अतोली । सुंदरसौ एक हस्ती लैयो हस्तिन संग अमोली ॥४॥
सिज्या सहित एक ढलीया लैयो ओर पाननकी ढोली । वीरी करि करि मोहि खवावै लैयो संग तँमोली ॥५॥
जन्म जन्म काहु नहीं जाचों फिरि नहीं मांडों झोली । नंददास नंदरायकौ ढाढ़ी भयौ अजाचिक ढोली ॥६॥