Mairi Hon Balbal Yah Ramakanki · माईरी हों बलबल यह रमकनकी
Meaning
माईरी हों बलबल यह रमकनकी ॥ सरसहिंडोरे झूलावतलाल ॥धु० ॥ O Mother, I am devoted again and again to this lovely sight. Lal swings on the delightful swing. ॥धु० ॥
रंग रंगीली अति अभिराम ॥ पहेरी सारी सूही वाम ॥ रुरकत उरमुक्ता मणि दाम ॥ झलकत ग्रीवा छबिधाम ॥१॥
She is beautifully adorned in many colors and is exceedingly charming. She wears a red sari. A string of pearls and jewels shines upon her chest, and her neck, the abode of beauty, gleams. ॥१॥
सुंदर रंग सिंदुर श्रीमंत ॥ रचीहि संवार मनोहर कंत ॥ शीशफूल कल तिलक सुदेश ॥ मुखराजत लाजत राकेश ॥२॥
Her beautiful vermilion adornment is splendid. Her charming beloved has beautifully adorned her. A lovely head ornament and a graceful tilak adorn her forehead. Her face shines so brightly that the moon itself seems shy. ॥२॥
गुही वेनी सुठ सुकर सुहाति ॥ नानारंग फूलनकी पांति ॥ डोलतपाछे आछी भांति ॥ रूपलता मानों फूलिडुलाति ॥३॥
Her beautifully braided hair is pleasing to behold, with rows of flowers of many colors woven into it. They sway gracefully behind her. The vine of her beauty seems to be blossoming and gently swaying. ॥३॥
श्रुति कुंडल गंडन झलकें ॥ झूलत फुल झरत हैं अलकें ॥ पीयहीय उपजे नई ललकें ॥ रीझरीझ दोऊ अति मलकें ॥४॥
Her earrings shine beside her ears, and as she swings, flowers fall from her locks. New eagerness arises in the beloved's heart. Both are greatly delighted, smiling again and again. ॥४॥
खंजनसे अन्जन युतनेना ॥ विशद विशाल सुखदसे एना ॥ चितवन वरखत सधा समाई ॥ देखत लालन छिन न अघाई ॥५॥
Her eyes, darkened with collyrium, are like wagtails. They are clear, large, and pleasing. Her glance pours forth and fills everything around her. Beholding Lal, she is never satisfied even for a moment. ॥५॥
दामोदर हित भरे रसरंग ॥ अंग अंग छबि उठत तरंग ॥ वसो निरंतर ये मनमोर ॥ रसिक कुंवर वर युगलकिशोर ॥६॥
Filled with loving delight for Damodar, waves of beauty arise from every limb. O charming Prince, Yugal Kishor, dwell forever in this peacock-like heart. ॥६॥
Transliteration
maaeeree hon balabal yah ramakanakee · sarasahindore jhoolaavatalaal · dhu0 · rang rangeelee ati abhiraam · paheree saaree soohee vaam · rurakat uramuktaa mani daam · jhalakat greevaa chhabidhaam ॥1॥
sundar rang sindur Shreemant · racheehi sanvaar manohar kant · sheeshaphool kal tilak sudesh · mukharaajat laajat raakesh ॥2॥
guhee venee suth sukar suhaati · naanaarang phoolanakee paanti · dolatapaachhe aachhee bhaanti · roopalataa maanon phoolidulaati ॥3॥
shruti kundal gandan jhalaken · jhoolat phul jharat hain alaken · peeyaheey upaje naee lalaken · reejhareejh dooo ati malaken ॥4॥
khanjanase anjan yutanenaa · vishad vishaal sukhadase enaa · chitavan varakhat sadhaa samaaee · dekhat laalan chhin na aghaaee ॥5॥
daamodar hit bhare rasarang · ang ang chhabi uthat tarang · vaso nirantar ye manamor · rasik kunvar var yugalakishor ॥6॥
Original
माईरी हों बलबल यह रमकनकी ॥ सरसहिंडोरे झूलावतलाल ॥धु० ॥ रंग रंगीली अति अभिराम ॥ पहेरी सारी सूही वाम ॥ रुरकत उरमुक्ता मणि दाम ॥ झलकत ग्रीवा छबिधाम ॥१॥
सुंदर रंग सिंदुर श्रीमंत ॥ रचीहि संवार मनोहर कंत ॥ शीशफूल कल तिलक सुदेश ॥ मुखराजत लाजत राकेश ॥२॥
गुही वेनी सुठ सुकर सुहाति ॥ नानारंग फूलनकी पांति ॥ डोलतपाछे आछी भांति ॥ रूपलता मानों फूलिडुलाति ॥३॥
श्रुति कुंडल गंडन झलकें ॥ झूलत फुल झरत हैं अलकें ॥ पीयहीय उपजे नई ललकें ॥ रीझरीझ दोऊ अति मलकें ॥४॥
खंजनसे अन्जन युतनेना ॥ विशद विशाल सुखदसे एना ॥ चितवन वरखत सधा समाई ॥ देखत लालन छिन न अघाई ॥५॥
दामोदर हित भरे रसरंग ॥ अंग अंग छबि उठत तरंग ॥ वसो निरंतर ये मनमोर ॥ रसिक कुंवर वर युगलकिशोर ॥६॥