Mairi Syama Syam · माईरी स्यामा स्याम
Meaning
माईरी स्यामा स्याम स्याम रटत स्यामा स्याम भई ॥ अपनी सखिनसों यों पूछतहै स्यामा कहां गई ॥१॥
“O mother! Shyama has become so absorbed in repeating ‘Shyam, Shyam’ that she has become one with Shyam. She asks her friends, ‘Where has Shyama gone?’” ॥१॥
व्रजवीथिनमें ढूंढत डोलत बोलत राधे राधे ॥ रही विचार निहार सोच कर सखी सकल मौन साधे ॥२॥
She wanders through the streets of Vraj, searching and calling out, “Radhe, Radhe!” All her friends look on in wonder, lost in thought, and remain silent. ॥२॥
प्रेम लगन जाके जो लागत ताहि कहो सुध कैसी ॥ कहें भगवान हितरामराय प्रभु लगन लगे जब ऐसी ॥३॥
How can someone who is so deeply absorbed in divine love remain aware of herself? Bhagwan Hitramray says, “Such is the state of one whose heart is completely absorbed in love for the Lord.” ॥३॥
Original
माईरी स्यामा स्याम स्याम रटत स्यामा स्याम भई ॥ अपनी सखिनसों यों पूछतहै स्यामा कहां गई ॥१॥
व्रजवीथिनमें ढूंढत डोलत बोलत राधे राधे ॥ रही विचार निहार सोच कर सखी सकल मौन साधे ॥२॥
प्रेम लगन जाके जो लागत ताहि कहो सुध कैसी ॥ कहें भगवान हितरामराय प्रभु लगन लगे जब ऐसी ॥३॥