फुलवा बीनन हों Phulava Binan Hom
MEANING
फुलवा बीनन हों गईरी जमनाकूल कुसुमन की भीर ॥उरझ रह्यो अरनी की डरीयाँ तिहिं छिन मेरौ अंचल चीर ॥१॥“I had gone to gather flowers on the bank of the Yamuna, where blossoms grew in abundance. Just then, my anchal became entangled in the branches of the arani tree. ॥१॥तब कोऊ तहाँ अचानक आयौ मालती लता सघन निरबार ॥वाहीनें मेरौ पट सुरझायौ एकटक मोतिन रह्यो निहार ॥२॥Then someone suddenly came there, amid the dense, secluded malati creepers. He freed my garment from the branches and remained gazing at me without blinking. ॥२॥मन अरुझाय बसन सुरझायौ और कहा कहूँ लाज की बात ॥हों अपने मग चली जात सखी वे सैननसों हाहाखात ॥३॥He untangled my garment, but entangled my heart—sakhi, what more can I say of such a bashful matter? I went on my way, while He kept pleading with me through gestures of His eyes. ॥३॥नाम न जानौं वह श्याम बरन है पीरौपट बाकौ हतौ दुकूल ॥अब बाई बन लै चल नागर फिर साँझी बीनन कूँ फूल ॥४॥“I do not know His name. He was dark-complexioned and wore a fine yellow garment. Now, sakhi, come with me to that forest again, so we may gather flowers for Sanjhi.” ॥४॥
ORIGINAL
फुलवा बीनन हों गईरी जमनाकूल कुसुमन की भीर ॥ उरझ रह्यो अरनी की डरीयाँ तिहिं छिन मेरौ अंचल चीर ॥१॥ तब कोऊ तहाँ अचानक आयौ मालती लता सघन निरबार ॥ वाहीनें मेरौ पट सुरझायौ एकटक मोतिन रह्यो निहार ॥२॥ मन अरुझाय बसन सुरझायौ और कहा कहूँ लाज की बात ॥ हों अपने मग चली जात सखी वे सैननसों हाहाखात ॥३॥ नाम न जानौं वह श्याम बरन है पीरौपट बाकौ हतौ दुकूल ॥ अब बाई बन लै चल नागर फिर साँझी बीनन कूँ फूल ॥४॥