Bol Pathai Shyampe · बोल पठाई श्यामपे
Meaning
बोल पठाई श्यामपे जसोदा रोहिनी कीयो सनमान ।। अपनो परिकर सबे बुलावो मकरसंक्रांति बडो परव जान ।।१।।
Yashoda sends word to call Shyam, while Rohini receives Him with honour. “Call all Your companions, for Makar Sankranti is a great festival.” ।।१।।
रीझे गोपालपें दान करावहु तुमहो चतुर सुजान ॥ मन मान्यो सज सोंज करावहु भर भर तिल गुड धान ॥२॥
“Joyfully give gifts in Gopal’s name; you are wise and understanding. Arrange everything beautifully as your heart desires, filling the offerings with sesame, jaggery, and grain.” ॥२॥
सब सखियन मिल मंगल गावत अपनो भवन निदान ॥
All the sakhis gather in the home and sing auspicious songs.
सूर श्यामकों अंक मध्य ले असिस पढाय दिजे बहुदान ॥३॥
Sur says: taking Shyam into her lap, she has blessings recited over Him and gives abundant gifts in charity. ॥३॥
Transliteration
bol pathaaee shyaamape jasodaa rohinee keeyo sanamaan · · apano parikar sabe bulaavo makarasankraanti bado parav jaan · · 1 · · reejhe gopaalapen daan karaavahu tumaho chatur sujaan · man maanyo saj sonj karaavahu bhar bhar til gud dhaan ॥2॥
sab sakhiyan mil mangal gaavat apano bhavan nidaan · soor shyaamakon ank madhy le asis padhaay dije bahudaan ॥3॥
Original
बोल पठाई श्यामपे जसोदा रोहिनी कीयो सनमान ।। अपनो परिकर सबे बुलावो मकरसंक्रांति बडो परव जान ।।१।।
रीझे गोपालपें दान करावहु तुमहो चतुर सुजान ॥ मन मान्यो सज सोंज करावहु भर भर तिल गुड धान ॥२॥
सब सखियन मिल मंगल गावत अपनो भवन निदान ॥ सूर श्यामकों अंक मध्य ले असिस पढाय दिजे बहुदान ॥३॥