Gvalini Aapatan Dekh · ग्वालिनी आपतनदेख
MEANING
ग्वालिनी आपतनदेख मेरे लालतनदेखरी भीत ज्योंहोय तोचित्रअबरेखरी ॥ध्रु.॥“O cowherd woman, look at your own body, and then look at my dear little boy! If you are so afraid of Him, then draw a picture of Him on the wall!” ॥ध्रु.॥मेरोललनहै पांचहीबरसको रोयकेंअजहू पयपानमाँगें तूतोअतिढीठ जोवनमत्तग्वालिनी फिरतइतरात गोपालआगें ॥१॥“My little boy is only five years old. Even now, He cries and asks for milk. But you are a very bold cowherd woman, full of the pride of youth, who walks about showing off in front of Gopal.” ॥१॥मेरे ललनकी तनकसीअंगुरि ये बडेनखनकेचिन्ह तेंरें ॥ मष्टकर हँसेंगेलोग अगवारको यह भुजाकहांपाई स्याममेरे ॥२॥“My little boy has such tiny fingers, yet these large nail marks are yours! People in the neighbourhood will laugh at you. Where could my Shyam have found arms big enough to leave such marks?” ॥२॥झुकवलीग्वालिननयनन हँसी नागरी उराहनेकेमिस अधिकप्रीतिबाढी ॥ एकसुन सूरसर्वस्वहर्यो सांवरे अनउत्तर महरिकेद्वारठाढी ॥३॥The clever cowherd woman lowered her eyes and smiled. Using her complaints as an excuse, her love for Shyam had grown even deeper. Surdas says that, on hearing these words, she stood speechless at Yashoda's doorway, for the dark Beloved had stolen her entire heart. ॥३॥
ORIGINAL
ग्वालिनी आपतनदेख मेरे लालतनदेखरी भीत ज्योंहोय तोचित्रअबरेखरी ॥ध्रु.॥ मेरोललनहै पांचहीबरसको रोयकेंअजहू पयपानमाँगें तूतोअतिढीठ जोवनमत्तग्वालिनी फिरतइतरात गोपालआगें ॥१॥ मेरे ललनकी तनकसीअंगुरि ये बडेनखनकेचिन्ह तेंरें ॥ मष्टकर हँसेंगेलोग अगवारको यह भुजाकहांपाई स्याममेरे ॥२॥ झुकवलीग्वालिननयनन हँसी नागरी उराहनेकेमिस अधिकप्रीतिबाढी ॥ एकसुन सूरसर्वस्वहर्यो सांवरे अनउत्तर महरिकेद्वारठाढी ॥३॥
TRANSLITERATION
gvaalinee aapatanadekh mere laalatanadekharee bheet jyonhoy tochitraabarekharee · dhru. · merolalanahai paanchaheebarasako royakenajahoo payapaanamaangen tootoatidheeth jovanamattagvaalinee phirataitaraat gopaalaaagen (1) mere lalanakee tanakaseeanguri ye badenakhanakechinh tenren · mashtakar hansengelog agavaarako yah bhujaakahaampaaee syaamamere (2) jhukavaleegvaalinanayanan hansee naagaree uraahanekemis adhikapreetibaadhee · ekasun soorasarvasvaharyo saanware anauttar maharikedvaarathaadhee (3)