Jhum-Jhumi Airi Ghan · झुम -झूमि आईरी घन
Meaning
झुम -झूमि आईरी घन घटा ॥ पोठि रहो घनस्याम सोई घर सोई रहो सोई नंद नंदन पोढि रहो बृषभानु अटा ॥१॥
The dark rain clouds have come swaying in. O Ghanshyam, please remain here; O Nand Nandan, stay and rest in Vrishabhanu’s home. ॥१॥
निसी अंधीयारी कारी गेल हु न सुझत अति ही बिकट रेन महा बिकटा ॥ 'धोंधी' के प्रभु पीये दंपति परसपर मिलि रस रंग करो ऐकटा ॥२॥
The night is very dark; even the path cannot be seen, and the night is extremely difficult. Dhondhi’s beloved Lord and the divine couple remain together, sharing one joyful delight. ॥२॥
Transliteration
jhum -jhoomi aaeeree ghan ghataa · pothi raho ghanasyaam soee ghar soee raho soee Nand nandan podhi raho brishabhaanu ataa ॥1॥
nisee andheeyaaree kaaree gel hu na sujhat ati hee bikat ren mahaa bikataa · 'dhondhee' ke prabhu peeye dampati parasapar mili ras rang karo aikataa ॥2॥
Original
झुम -झूमि आईरी घन घटा ॥ पोठि रहो घनस्याम सोई घर सोई रहो सोई नंद नंदन पोढि रहो बृषभानु अटा ॥१॥
निसी अंधीयारी कारी गेल हु न सुझत अति ही बिकट रेन महा बिकटा ॥ 'धोंधी' के प्रभु पीये दंपति परसपर मिलि रस रंग करो ऐकटा ॥२॥