Kisori Ang Ang Bheti · किसोरी अंग अंग भेटी
Meaning
किसोरी अंग अंग भेटी स्याम ही ॥ कृष्ण तमाल तरल भुज साखा लटकि मिलि जैसे दामि दाम हि ॥१॥
Kishori remains close beside Shyam, their forms beautifully together. Krishna’s graceful arms are like the branches of a tamal tree, with a delicate creeper resting upon them. ॥१॥
अरज इक लता गिरि उपजे सो दीने करुना महि ॥ कछुक स्यामल गिरि की छायो कनक अगामही ॥२॥
It is as though a tender creeper has grown upon the mountain and been lovingly sheltered there. The golden form appears gently shaded by the dark mountain. ॥२॥
गिरिवरधरन सुरत रति नायक रति जीतें संग्राम हि ॥ 'सूर' कहे यह उभय सुभट बीच क्यों जू बसे रिपु काम ही ॥२॥
Girivardhar is the foremost Lord of loving rasa, victorious in the realm of love. Sur says: when these two noble ones stand together, how could Kamadev, their rival, remain between them? ॥२॥
Transliteration
kisoree ang ang bhetee syaam hee · Krishna tamaal taral bhuj saakhaa lataki mili jaise daami daam hi ॥1॥
araj ik lataa giri upaje so deene karunaa mahi · kachhuk syaamal giri kee chhaayo kanak agaamahee ॥2॥
girivaradharan surat rati naayak rati jeeten sangraam hi · 'soor' kahe yah ubhay subhat beech kyon joo base ripu kaam hee ॥2॥
Original
किसोरी अंग अंग भेटी स्याम ही ॥ कृष्ण तमाल तरल भुज साखा लटकि मिलि जैसे दामि दाम हि ॥१॥
अरज इक लता गिरि उपजे सो दीने करुना महि ॥ कछुक स्यामल गिरि की छायो कनक अगामही ॥२॥
गिरिवरधरन सुरत रति नायक रति जीतें संग्राम हि ॥ 'सूर' कहे यह उभय सुभट बीच क्यों जू बसे रिपु काम ही ॥२॥