Logan Kitahun Jhujhat Bori · लोगनकितहूँ झूझतबोरी
MEANING
लोगनकितहूं झूझतबोरी ॥ दधिमाखन गठबंधनदेराखत करत-फिरतसुतचोरी ॥१॥“O foolish woman, why do You keep quarrelling with people? You keep Your curd and butter carefully tied up and stored away, while Your son goes from house to house stealing.” ॥१॥जाकेघरकीहानिहोतनित सोनहींआनकहेंरी ॥ जातपांतिके लोगनदेखत बहुनहिंबातबनेरी ॥२॥“Those who suffer losses in their homes every day have good reason to complain. When people of our own community see this happening, it does not look good.” ॥२॥घरघरकान्ह खाइबेडोलत अतिकृपनतूहेरी ॥ सूरस्यामको जबजोभावे सोईतबतूदेरी ॥३॥“Kanha goes from house to house looking for something to eat, while You are so miserly! Surdas says, ‘You should give Shyam whatever He likes, whenever He wants it.’” ॥३॥
ORIGINAL
लोगनकितहूं झूझतबोरी ॥ दधिमाखन गठबंधनदेराखत करत-फिरतसुतचोरी ॥१॥ जाकेघरकीहानिहोतनित सोनहींआनकहेंरी ॥ जातपांतिके लोगनदेखत बहुनहिंबातबनेरी ॥२॥ घरघरकान्ह खाइबेडोलत अतिकृपनतूहेरी ॥ सूरस्यामको जबजोभावे सोईतबतूदेरी ॥३॥
TRANSLITERATION
loganakitahoon jhoojhataboree · dadhimaakhan gathabandhanaderaakhat karat-phiratasutachoree (1) jaakegharakeehaanihotanit sonaheenaanakahenree · jaatapaantike loganadekhat bahunahimbaatabaneree (2) gharagharakaanh khaaibedolat atikripanatooheree · soorasyaamako jabajobhaave soeetabatooderee (3)