Shrigovardhanavasi Sanvare Lal · श्रीगोवर्धनवासी सांवरे लाल
MEANING
श्रीगोवर्धनवासी सांवरे लाल तुमबिन रह्यो नजाय हो ॥ व्रजराज लडेंते लाडिले ॥ध्रु.॥ O dark-hued Lal who dwells on Shri Govardhan, I cannot live without You. O most beloved darling of Vrajaraj. ॥ध्रु.॥बंकचिते मुसिकायकें लाल सुंदरबदन दिखाय ॥ लोचनतलफें मीन ज्यों लाल पलछिन कल्पविहाय ॥१॥ O Lal, with a sidelong glance and a gentle smile, You reveal Your beautiful face. My eyes yearn like fish; without You, even a moment passes like an age. ॥१॥सप्तक स्वरबंधानसों लाल मोहन वेणुबजाय ॥ सुरत सुहाई बांधिके नेंक मधुरें मधुरें गाय ॥२॥ O Lal, Mohan plays the flute with the seven notes arranged in melody. Forming a beautiful tune, He sings softly and very sweetly. ॥२॥रसिक रसीली बोलनी लाल गिरिचढ गैयां बुलाय ॥ गायबुलाई धुमरी नेंक ऊंचीटेर सुनाय ॥३॥ O Lal, Your rasik voice is full of sweetness; climbing the hill, You call the cows. Calling the cow Dhumari, You let Your voice be heard a little more loudly. ॥३॥दृष्टिपरें जादिवसते लाल तबते रुचें नआन ॥ रजनी नींद नआवही मोहि विसर्यो भोजन पान ॥४॥ O Lal, from the day You came before my eyes, nothing else has pleased me. At night sleep does not come to me, and I have forgotten food and drink. ॥४॥दरसनकों नयना तपें लाल वचन सुननकों कान ॥ मिलिवेकों हियरा तपे मेरे जियके जीवनप्रान ॥५॥ O Lal, my eyes long for Your darshan, and my ears long to hear Your words. My heart longs to meet You, the very life of my life. ॥५॥पूर्णशशि मुखदेखकें लाल चितचोंट्यो वाही ओर ॥ रूप सुधारस पानकें लाल सादर कुमुद चकोर ॥६॥ O Lal, seeing Your face like the full moon, my heart has become fixed only upon You. Eager to drink the nectar of Your beauty, it is like the kumud and the chakor before the moon. ॥६॥मनअभिलाषा ह्वैरही लाल लागत नयनन मेख ॥ इकटक देखे भावते प्यारो नागर नटवर भेख ॥७॥ O Lal, this desire remains in my heart: may my eyes stay fixed upon You. With loving feeling, may they gaze without blinking upon the beloved Nagar in His Natvar attire. ॥७॥लोकलाज कुलवेदकी लाल छांड्यो सकलविवेक ॥ कमलकली रवि ज्योंबदें लाल छिनछिन प्रीतिविशेष ॥८॥ O Lal, I have given up all concern for worldly shame, family custom, and scriptural convention. As a lotus bud opens before the sun, my love for You grows deeper every moment. ॥८॥कोटिकमन्मथ वारने लाल देखत डगमगी चाल ॥ युवती जनमन फंदना लाल अंबुज नयनविशाल ॥९॥ O Lal, millions of Manmathas may be offered before Your swaying gait. Your large lotus-eyes captivate the hearts of the young women. ॥९॥कुंजभवन क्रीडाकरो लाल सुखनिधि मदनगोपाल ॥ हम श्रीवृंदावनमालती तुम भोगी भ्रमर भूपाल ॥१०॥ O Lal, Madan Gopal, treasure-house of joy, delight in the kunj-bhavan. I am the malati of Shri Vrindavan, and You are the royal bee who enjoys its sweetness. ॥१०॥यह रटलागी लाडिले लाल जैसे चातक मोर ॥ प्रेमनीर वरषाकरो लाल नवघन नंदकिशोर ॥११॥ O beloved Lal, this longing has taken hold of me, like that of the chatak and the peacock for the rain. O Nandakishor, fresh rain-cloud, shower the water of love. ॥११॥युगयुग अविचल राखिये लाल यह सुख शैलनिवास ॥ श्रीगोवर्धनधर रूपपै बलजाय चतुर्भुजदास ॥१२॥ O Lal, may this joy of dwelling upon the mountain remain unchanging age after age. Chaturbhujdas offers himself to the form of Shri Govardhandhar. ॥१२॥
ORIGINAL
श्रीगोवर्धनवासी सांवरे लाल तुमबिन रह्यो नजाय हो ॥ व्रजराज लडेंते लाडिले ॥ध्रु.॥ बंकचिते मुसिकायकें लाल सुंदरबदन दिखाय ॥ लोचनतलफें मीन ज्यों लाल पलछिन कल्पविहाय ॥१॥ सप्तक स्वरबंधानसों लाल मोहन वेणुबजाय ॥ सुरत सुहाई बांधिके नेंक मधुरें मधुरें गाय ॥२॥ रसिक रसीली बोलनी लाल गिरिचढ गैयां बुलाय ॥ गायबुलाई धुमरी नेंक ऊंचीटेर सुनाय ॥३॥ दृष्टिपरें जादिवसते लाल तबते रुचें नआन ॥ रजनी नींद नआवही मोहि विसर्यो भोजन पान ॥४॥ दरसनकों नयना तपें लाल वचन सुननकों कान ॥ मिलिवेकों हियरा तपे मेरे जियके जीवनप्रान ॥५॥ पूर्णशशि मुखदेखकें लाल चितचोंट्यो वाही ओर ॥ रूप सुधारस पानकें लाल सादर कुमुद चकोर ॥६॥ मनअभिलाषा ह्वैरही लाल लागत नयनन मेख ॥ इकटक देखे भावते प्यारो नागर नटवर भेख ॥७॥ लोकलाज कुलवेदकी लाल छांड्यो सकलविवेक ॥ कमलकली रवि ज्योंबदें लाल छिनछिन प्रीतिविशेष ॥८॥ कोटिकमन्मथ वारने लाल देखत डगमगी चाल ॥ युवती जनमन फंदना लाल अंबुज नयनविशाल ॥९॥ कुंजभवन क्रीडाकरो लाल सुखनिधि मदनगोपाल ॥ हम श्रीवृंदावनमालती तुम भोगी भ्रमर भूपाल ॥१०॥ यह रटलागी लाडिले लाल जैसे चातक मोर ॥ प्रेमनीर वरषाकरो लाल नवघन नंदकिशोर ॥११॥ युगयुग अविचल राखिये लाल यह सुख शैलनिवास ॥ श्रीगोवर्धनधर रूपपै बलजाय चतुर्भुजदास ॥१२॥
TRANSLITERATION
Shreegovardhanavaasee saanware laal tumabin rahyo najaay ho · vrajaraaj ladente laadile · dhru. · bankachite musikaayaken laal sundarabadan dikhaay · lochanatalaphen meen jyon laal palachhin kalpavihaay (1) saptak svarabandhaanason laal mohan venubajaay · surat suhaaee baandhike nenk madhuren madhuren gaay (2) rasik raseelee bolanee laal girichadh gaiyaan bulaay · gaayabulaaee dhumaree nenk ooncheeter sunaay (3) drishtiparen jaadivasate laal tabate ruchen naaan · rajanee neend naaavahee mohi visaryo bhojan paan (4) darasanakon nayanaa tapen laal vachan sunanakon kaan · milivekon hiyaraa tape mere jiyake jeevanapraan (5) poornashashi mukhadekhaken laal chitachontyo vaahee or · roop sudhaaras paanaken laal saadar kumud chakor (6) manaabhilaashaa hvairahee laal laagat nayanan mekh · ikatak dekhe bhaavate pyaaro naagar natavar bhekh (7) lokalaaj kulavedakee laal chhaandyo sakalavivek · kamalakalee ravi jyombaden laal chhinachhin preetivishesh (8) kotikamanmath vaarane laal dekhat dagamagee chaal · yuvatee janaman phandanaa laal ambuj nayanavishaal (9) kunjabhavan kreedaakaro laal sukhanidhi madanagopaal · ham Shreevrindaavanamaalatee tum bhogee bhramar bhoopaal (10) yah ratalaagee laadile laal jaise chaatak mor · premaneer varashaakaro laal navaghan nandakishor (11) yugayug avichal raakhiye laal yah sukh shailanivaas · Shreegovardhanadhar roopapai balajaay chaturbhujadaas (12)