Surang Chunari Pyari Pacharang · सुरंग चूनरी प्यारी पचरंग
Meaning
सुरंग चूनरी प्यारी पचरंग पेहेरें पियाको चोर चित डगरी ॥ स्याम कंचुकीपर अचरा उलट दियो ठमकि धरी शिर गगरी ॥१॥
Pyari wears a beautifully colored five-hued chunari, and as she goes along the path she steals Piya’s heart. Over her dark kanchuki she has turned back the end of her veil, and pausing for a moment, she steadies the water-pot upon her head. ॥१॥
लहेंगा हर्यो छपाऊ कटि घूमत नखशिख रूप अचगरी ॥ श्रीविट्ठल गिरिधर तोहीसों रति लाय लई उर सगरी ॥२॥
Her skirt is green and patterned; it sways about her waist, and from head to toe her beauty is wondrous. Shri Vitthal Giridhar has placed His full affection upon you and given you His whole heart. ॥२॥
Transliteration
surang choonaree pyaaree pacharang peheren piyaako chor chit dagaree · syaam kanchukeepar acharaa ulat diyo thamaki dharee shir gagaree ॥1॥
lahengaa haryo chhapaaoo kati ghoomat nakhashikh roop achagaree · Shreevitthal Giridhar toheeson rati laay laee ur sagaree ॥2॥
Original
सुरंग चूनरी प्यारी पचरंग पेहेरें पियाको चोर चित डगरी ॥ स्याम कंचुकीपर अचरा उलट दियो ठमकि धरी शिर गगरी ॥१॥
लहेंगा हर्यो छपाऊ कटि घूमत नखशिख रूप अचगरी ॥ श्रीविट्ठल गिरिधर तोहीसों रति लाय लई उर सगरी ॥२॥