आज सुद सांवन तीजसुहाई Aj Sud Sanvan Tijasuhai
MEANING
आज सुद सांवन तीजसुहाई ॥ करसिंगार अपने गृहगृहतें नंदभवन जुरिआईं ॥१॥Today is the beautiful Teej of Savan. Having adorned themselves, they have gathered from their respective homes at Nanda’s house. ॥१॥युवती यूथ मध्यराजत राधा अवलोकनि सुखदाईं ॥ केसरखोर विराजत भ्रुवपर मृगमद बेंदीलाई ॥२॥Among the groups of young women, Radha shines beautifully and gives joy to those who behold her. Saffron adorns her, and a musk bindi graces her forehead between her eyebrows. ॥२॥आभूषण विधविधके शोभित अंगअंग झलकाईं ॥ गोरेतन पहेरें लालचुँनरि यह छबिकी अधिकाईं ॥३॥Various kinds of ornaments adorn her, shining upon every part of her form. Upon her fair body she wears a red chunari, greatly enhancing her beauty. ॥३॥व्रजरानी आदरदे बोली खेलो झूलो माईं ॥ मेरो कुंवर कन्हैया झूले तुम संग झुलोजाईं ॥४॥The Queen of Vraj lovingly says, “Come, play and swing, dear. My son Kanhaiya is swinging; you also swing together with him.” ॥४॥बेठीजाय हिंडोरें राधा गावत पिय मनभाईं ॥ रसिकराय प्यारी संग झूलत पुलकि प्रेम लपटाईं ॥५॥Radha sits upon the swing and sings songs pleasing to her beloved. The Rasik Rai swings together with His beloved, delighted and filled with loving joy. ॥५॥
ORIGINAL
आज सुद सांवन तीजसुहाई ॥ करसिंगार अपने गृहगृहतें नंदभवन जुरिआईं ॥१॥ युवती यूथ मध्यराजत राधा अवलोकनि सुखदाईं ॥ केसरखोर विराजत भ्रुवपर मृगमद बेंदीलाई ॥२॥ आभूषण विधविधके शोभित अंगअंग झलकाईं ॥ गोरेतन पहेरें लालचुँनरि यह छबिकी अधिकाईं ॥३॥ व्रजरानी आदरदे बोली खेलो झूलो माईं ॥ मेरो कुंवर कन्हैया झूले तुम संग झुलोजाईं ॥४॥ बेठीजाय हिंडोरें राधा गावत पिय मनभाईं ॥ रसिकराय प्यारी संग झूलत पुलकि प्रेम लपटाईं ॥५॥