Aliri Sanvan Tij Suhag · आलीरी सांवन तीज सुहाग
Meaning
आलीरी सांवन तीज सुहाग ॥ देखवन घन हरित वेली होतहे अनुराग ॥धु ॥ O friend, on the Teej of Savan, all is auspicious and beautiful. Seeing the dense green vines, love arises in the heart. ॥धु ॥
तहां लाडिली वृषभान तनया सजे सकल शृंगार ॥ सुभग तन पचरंग चूनरि केसरआड लिलार ॥ तेसीये षट्दस वरसकी सखी बनीहें एकसार ॥ चलीहें वरहिंडोल झूलन रायके दरबार ॥१॥
There, Ladili, the daughter of Vrishabhanu, is adorned with every kind of adornment. Her beautiful form is covered with a five-colored chunari, with saffron adorning her forehead. Her companions, of the same age, sixteen years old, accompany her. They go to swing. ॥१॥
कुरंग नयनी चंद्रवदनी चलत मदगज चाल ॥ विहंस मधुरे बोलबोलत करत बहुविध ख्याल ॥ गावत सांवन गीत प्रमुदित सुनत श्रवण रसाल ॥ चपल चतुर दृगंचलनसों मोहिये नंदलाल ॥२॥
She has deer-like eyes and a moon-like face, and walks with the graceful gait of an elephant. Smiling, she speaks sweet words and engages in many playful activities. She sings Savan songs joyfully, which are delightful to hear. With the quick and clever movements of her eyes, she enchants Nandlal. ॥२॥
झूलत नवल किशोर दोऊ बनी अद्भुत जोर ॥ देतझोटा प्रेमरसभर सहचरी चहुंओर ॥ लालगिरिधर रसभरे रसकेलि सिंधु झकोर ॥ कमल लोचन विहंसचितवत दासजनकीओर ॥३॥
The two youthful ones, Radha and Kishor, swing together, forming a wondrous pair. Their companions all around give the swing pushes, filled with the rasa of love. Lal Giridhar, filled with rasa, makes the ocean of loving play surge. With lotus-like eyes and a smile, He looks toward His Dasas. ॥३॥
Transliteration
aaleeree saanvan teej suhaag · dekhavan ghan harit velee hotahe anuraag · dhu · tahaan laadilee vrishabhaan tanayaa saje sakal shringaar · subhag tan pacharang choonari kesaraaad lilaar · teseeye shatdas varasakee sakhee baneehen ekasaar · chaleehen varahindol jhoolan raayake darabaar ॥1॥
kurang nayanee chandravadanee chalat madagaj chaal · vihans madhure bolabolat karat bahuvidh khyaal · gaavat saanvan geet pramudit sunat shravan rasaal · chapal chatur driganchalanason mohiye Nandlaal ॥2॥
jhoolat naval kishor dooo banee adbhut jor · detajhotaa premarasabhar sahacharee chahunor · laalagiridhar rasabhare rasakeli sindhu jhakor · kamal lochan vihansachitavat daasajanakeeor ॥3॥
Original
आलीरी सांवन तीज सुहाग ॥ देखवन घन हरित वेली होतहे अनुराग ॥धु ॥ तहां लाडिली वृषभान तनया सजे सकल शृंगार ॥ सुभग तन पचरंग चूनरि केसरआड लिलार ॥ तेसीये षट्दस वरसकी सखी बनीहें एकसार ॥ चलीहें वरहिंडोल झूलन रायके दरबार ॥१॥
कुरंग नयनी चंद्रवदनी चलत मदगज चाल ॥ विहंस मधुरे बोलबोलत करत बहुविध ख्याल ॥ गावत सांवन गीत प्रमुदित सुनत श्रवण रसाल ॥ चपल चतुर दृगंचलनसों मोहिये नंदलाल ॥२॥
झूलत नवल किशोर दोऊ बनी अद्भुत जोर ॥ देतझोटा प्रेमरसभर सहचरी चहुंओर ॥ लालगिरिधर रसभरे रसकेलि सिंधु झकोर ॥ कमल लोचन विहंसचितवत दासजनकीओर ॥३॥