Beti Bhai Bhan · बेटी भई भान
Meaning
बेटी भई भान के अरु नंद कें फरजंद ॥ हाँजी वाहवा हाँजी वाहवा ॥
A daughter has been born to Bhan, and a son to Nanda. Yes indeed—wonderful, wonderful!
किरतकों कन्याभई जसोदाकें कान्ह ॥हाँजी॥१॥
Kirat has been blessed with a daughter, and Yashoda with Kanh. Yes indeed! ॥१॥
मिटे दुखद्वंन्द्व भयौ व्रज के आनंद ॥हाँजी॥
All sorrow and distress have vanished, and joy has arisen throughout Vraj. Yes indeed!
हरद दही दूध घृत रंगे सब ग्वाल ॥ हाँजी॥२॥
All the Gopas are covered with turmeric, curd, milk, and ghee. Yes indeed! ॥२॥
हमतौ ढाढ़ी व्रजके तुम व्रज के सिरदार ॥हाँजी॥
We are the bards of Vraj, and you are the chief of Vraj. Yes indeed!
आये नंदराय दान देत लाय लाय ॥हाँजी॥३॥
We have come to Nandarai, who gives gifts to us again and again. Yes indeed! ॥३॥
नंदराय भानुराय जीयौ महाराज ॥हाँजी॥
May Nandarai and Bhanurai live long, O Maharaj! Yes indeed!
ढाढ़ी माँझ जनम जनमजाँचू व्रजराज ॥हाँजी॥४॥
Among the bards, birth after birth, may I beg from Vrajaraj. Yes indeed! ॥४॥
Transliteration
betee bhaee bhaan ke aru Nand ken pharajand · haanjee vaahavaa haanjee vaahavaa · kiratakon kanyaabhaee jasodaaken kaanh · haanjee ॥1॥
mite dukhadvanndv bhayau Vraj ke aanand · haanjee · harad dahee doodh ghrit range sab gvaal · haanjee ॥2॥
hamatau dhaarhee vrajake tum Vraj ke siradaar · haanjee · aaye Nandraay daan det laay laay · haanjee ॥3॥
Nandraay bhaanuraay jeeyau mahaaraaj · haanjee · dhaarhee maanjh janam janamajaanchoo vrajaraaj · haanjee ॥4॥
Original
बेटी भई भान के अरु नंद कें फरजंद ॥ हाँजी वाहवा हाँजी वाहवा ॥ किरतकों कन्याभई जसोदाकें कान्ह ॥हाँजी॥१॥
मिटे दुखद्वंन्द्व भयौ व्रज के आनंद ॥हाँजी॥ हरद दही दूध घृत रंगे सब ग्वाल ॥ हाँजी॥२॥
हमतौ ढाढ़ी व्रजके तुम व्रज के सिरदार ॥हाँजी॥ आये नंदराय दान देत लाय लाय ॥हाँजी॥३॥
नंदराय भानुराय जीयौ महाराज ॥हाँजी॥ ढाढ़ी माँझ जनम जनमजाँचू व्रजराज ॥हाँजी॥४॥