Beti Bhai Bhan Ke · बेटी भई भान के
Meaning
बेटी भई भान के अरु नंद के फरजंद । हाँजी वाहवा हाँजी वाहवा ।
A daughter has been born to Bhan, and a son to Nanda. Yes indeed, wonderful! Yes indeed, wonderful!
किरतकों कन्या भई जसोदाकें कान्ह । हाँजी.। ॥१॥
Kirat has been blessed with a daughter, and Yashoda with Kanh. Yes indeed! ॥१॥
मिटे दुखद्वन्द्व भयौ व्रजकें आनंद । हाँजी.।
All sorrow and distress have vanished, and joy has arisen throughout Vraj. Yes indeed!
हरद दही दूध घृत रंगे सब ग्वाल । हाँजी । ॥२॥
All the cowherds are covered with turmeric, curd, milk, and ghee. Yes indeed! ॥२॥
हम तो ढाढ़ी व्रजके तुम व्रजके सिरदार । हाँजी ।
We are the bards of Vraj, and you are the chief of Vraj. Yes indeed!
आये नंदराय दान देत लाय लाय । हाँजी ॥३॥
We have come to Nandarai, who gives gifts to us again and again. Yes indeed! ॥३॥
नंदराय भानुराय जीयौ महाराज । हाँजी ।
May Nandarai and Bhanurai live long, O Maharaj! Yes indeed!
ढाढी माँझ जनम जनम जाँचू ब्रजराज। हाँजी ॥४॥
Among the bards, birth after birth, may I beg from Brajaraj. Yes indeed! ॥४॥
Transliteration
betee bhaee bhaan ke aru Nand ke pharajand · haanjee vaahavaa haanjee vaahavaa · kiratakon kanyaa bhaee jasodaaken kaanh · haanjee. · ॥1॥
mite dukhadvandv bhayau vrajaken aanand · haanjee. · harad dahee doodh ghrit range sab gvaal · haanjee · ॥2॥
ham to dhaarhee vrajake tum vrajake siradaar · haanjee · aaye Nandraay daan det laay laay · haanjee ॥3॥
Nandraay bhaanuraay jeeyau mahaaraaj · haanjee · dhaadhee maanjh janam janam jaanchoo brajaraaj · haanjee ॥4॥
Original
बेटी भई भान के अरु नंद के फरजंद । हाँजी वाहवा हाँजी वाहवा । किरतकों कन्या भई जसोदाकें कान्ह । हाँजी.। ॥१॥
मिटे दुखद्वन्द्व भयौ व्रजकें आनंद । हाँजी.। हरद दही दूध घृत रंगे सब ग्वाल । हाँजी । ॥२॥
हम तो ढाढ़ी व्रजके तुम व्रजके सिरदार । हाँजी । आये नंदराय दान देत लाय लाय । हाँजी ॥३॥
नंदराय भानुराय जीयौ महाराज । हाँजी । ढाढी माँझ जनम जनम जाँचू ब्रजराज। हाँजी ॥४॥