Gopale Makhankhande · गोपाले माखनखानदे
MEANING
गोपाले माखनखानदे ॥ बांहपकरकर उहां लै जैहों मोहियशोदा पैजानदे ॥१॥“Let Gopal eat the butter! I shall catch Him by the arm and take Him there. Let me go to Mother Yashoda.” ॥१॥सुनरीसखी मौनह्वेरही सगरोवदन दह्योलपटानदे ॥ उनपेंजाय चौगुनोलेहों नयनन तुषाबुझानदे ॥२॥“Listen, sakhi, remain quiet and let His whole face become smeared with curd. I shall go to Yashoda and take four times as much butter in return. For now, let me satisfy my eyes by gazing at Him.” ॥२॥ज्योंज्योंकहत हरिलरका है सुनतमनोहर कानदे ॥ परमानंदप्रभु कबहुनछांडू राखोंगी तनमनप्राणदे ॥३॥“As I keep saying that Hari is only a little child, the charming One listens carefully to every word. I shall never let my Lord go. I shall keep Him close, offering Him my body, mind, and very life,” says Parmanand. ॥३॥
ORIGINAL
गोपाले माखनखानदे ॥ बांहपकरकर उहां लै जैहों मोहियशोदा पैजानदे ॥१॥ सुनरीसखी मौनह्वेरही सगरोवदन दह्योलपटानदे ॥ उनपेंजाय चौगुनोलेहों नयनन तुषाबुझानदे ॥२॥ ज्योंज्योंकहत हरिलरका है सुनतमनोहर कानदे ॥ परमानंदप्रभु कबहुनछांडू राखोंगी तनमनप्राणदे ॥३॥
TRANSLITERATION
gopaale maakhanakhaanade · baanhapakarakar uhaan lai jaihon mohiyashodaa paijaanade (1) sunareesakhee maunahverahee sagarovadan dahyolapataanade · unapenjaay chaugunolehon nayanan tushaabujhaanade (2) jyonjyonkahat harilarakaa hai sunatamanohar kaanade · paramaanandaprabhu kabahunachhaandoo raakhongee tanamanapraanade (3)