Harisang Jhoolatahen Vrajanari · हरिसंग झूलतहें व्रजनारी
MEANING
हरिसंग झूलतहें व्रजनारी ॥ सावन मास फुहीं थोरी थोरी तेसीये भूमि हरियारी ॥१॥The women of Vraj are swinging with Hari. In the month of Savan, a little rain falls here and there, and the earth becomes green. ॥१॥नव घन नव वन नवचातिक पिक नवल कसुंभीसारी ॥ नवलकिशोर वाम अंग शोभित नव वृषभानदुलारी ॥२॥New clouds, fresh forests, newly arrived chatak birds and cuckoos, and new kesari-colored garments are everywhere. The youthful Kishor is adorned on His left side by the newly radiant daughter of Vrishabhanu. ॥२॥विद्रुम खंभ खचितनग पटुली डांडी सरस संवारी ॥ कुम्भनदासप्रभु मधुर झोटका देतलाल गिरिधारी ॥३॥The swing is beautifully decorated with coral pillars, gem-studded fittings, a swing-seat and lovely supporting poles. Kumbhandas gives sweet pushes to the beloved Giridhari, his Lord. ॥३॥
ORIGINAL
हरिसंग झूलतहें व्रजनारी ॥ सावन मास फुहीं थोरी थोरी तेसीये भूमि हरियारी ॥१॥ नव घन नव वन नवचातिक पिक नवल कसुंभीसारी ॥ नवलकिशोर वाम अंग शोभित नव वृषभानदुलारी ॥२॥ विद्रुम खंभ खचितनग पटुली डांडी सरस संवारी ॥ कुम्भनदासप्रभु मधुर झोटका देतलाल गिरिधारी ॥३॥
TRANSLITERATION
harisang jhoolatahen vrajanaaree · saavan maas phuheen thoree thoree teseeye bhoomi hariyaaree (1) nav ghan nav van navachaatik pik naval kasumbheesaaree · navalakishor vaam ang shobhit nav vrishabhaanadulaaree (2) vidrum khambh khachitanag patulee daandee saras sanvaaree · kumbhanadaasaprabhu madhur jhotakaa detalaal giridhaaree (3)