Hindore Mai Jhoolat Banehen · हिंडोरे माई झूलत बनेहें
MEANING
हिंडोरे माई झूलत बनेहें बिहारी ॥ आनंदभर दोउ गान-करतहें संग सकल व्रजनारी ॥१॥On the swing, O Mother, Bihari is swinging beautifully. Both are singing, filled with joy, together with all the women of Vraj. ॥१॥कुंजकुंजमें बन्यो हिंडोरो केलिकरत सुखकारी ॥ झोटा देत झुलावत सुन्दरी रीझरीझ तृणडारी ॥२॥In every grove, a swing has been made, bringing joy through play. The beautiful women, greatly delighted, give pushes and make it swing, holding the rope. ॥२॥कहाकहों यह सुखकी सीमा जोरीबनी अतिप्यारी ॥ सुरनर मुनिजन थकित भयेहें मोहन सुतबलिहारी ॥३॥What can I say of the limit of this joy? The pair has become exceedingly beloved. The gods, humans, and sages are left utterly absorbed; I am a sacrifice to Mohan, the son. ॥३॥
ORIGINAL
हिंडोरे माई झूलत बनेहें बिहारी ॥ आनंदभर दोउ गान-करतहें संग सकल व्रजनारी ॥१॥ कुंजकुंजमें बन्यो हिंडोरो केलिकरत सुखकारी ॥ झोटा देत झुलावत सुन्दरी रीझरीझ तृणडारी ॥२॥ कहाकहों यह सुखकी सीमा जोरीबनी अतिप्यारी ॥ सुरनर मुनिजन थकित भयेहें मोहन सुतबलिहारी ॥३॥
TRANSLITERATION
hindore maaee jhoolat banehen bihaaree · aanandabhar dou gaan-karatahen sang sakal vrajanaaree (1) kunjakunjamen banyo hindoro kelikarat sukhakaaree · jhotaa det jhulaavat sundaree reejhareejh trinadaaree (2) kahaakahon yah sukhakee seemaa joreebanee atipyaaree · suranar munijan thakit bhayehen mohan sutabalihaaree (3)