Aj Ban Umagi Rahi · आज बन उमगि रही
MEANING
आज बन उमगि रही व्रजनारी ॥ फुलीफिरत निशंक गुणगावत झुलवत प्राण पियारी ॥१॥Today the women of Vraj are joyfully moving about in the forest. Freely they wander among the flowers, singing His praises and swinging the one who is dear as life. ॥१॥एक कुसुम ले डारत ऊपर एक चितवत रहीठाडी ॥ एक जो धाय आय मोहनपें अंकभरत हें गाढी ॥२॥One takes a flower and throws it upward; another stands gazing at Him. Another runs to Mohan and holds Him in a close embrace. ॥२॥नीलपीत अंगअंग विराजत ओर शृंगार सवारी ॥ सूरसंग विलसतहें भामिनी नेक न होत नियारी ॥३॥Blue and yellow garments adorn Their forms, and Their adornment is beautifully arranged. The women are enjoying the pastime with Shyam; they do not leave His side even for a moment. ॥३॥
ORIGINAL
आज बन उमगि रही व्रजनारी ॥ फुलीफिरत निशंक गुणगावत झुलवत प्राण पियारी ॥१॥ एक कुसुम ले डारत ऊपर एक चितवत रहीठाडी ॥ एक जो धाय आय मोहनपें अंकभरत हें गाढी ॥२॥ नीलपीत अंगअंग विराजत ओर शृंगार सवारी ॥ सूरसंग विलसतहें भामिनी नेक न होत नियारी ॥३॥
TRANSLITERATION
aaj ban umagi rahee vrajanaaree · phuleephirat nishank gunagaavat jhulavat praan piyaaree (1) ek kusum le daarat oopar ek chitavat raheethaadee · ek jo dhaay aay mohanapen ankabharat hen gaadhee (2) neelapeet angaang viraajat or shringaar savaaree · soorasang vilasatahen bhaaminee nek na hot niyaaree (3)