Hindore Mai Jhoolat Hai · हिंडोरे माई झूलत है
Meaning
हिंडोरे माई झूलत है पिय प्यारी ॥
O mother, the beloved pair are swinging upon the hindora. ॥
पित दुमालो, बन्यो शीश पर पहेरे कसुंबी सारी ॥१॥
A yellow dumala adorns His head, while she wears a kusumbi-coloured sari. ॥१॥
कुटिल कटाक्ष नयन चितवत तन संग वृषभान दुलारी ॥
Vrishabhanu’s beloved daughter is beside Him, looking with graceful sidelong glances. ॥
राग मल्हार अलापत गावत अरी मुरली मनुहारी ॥२ ॥
O sakhi, enchanting melodies are sung in Raga Malhar, and the murali is captivating. ॥२ ॥
यह बिध दोऊ झूलत उस फूलत ऋण तोरत ब्रजनारी ॥
In this way the two swing, while the women of Vraj rejoice in delight. ॥
मनमोहन गिरिधारी की छबि पर कोटी काम बलिहारी ॥३ ॥
Millions of Kamadevas are surpassed by the beauty of Manmohan Giridhari. ॥३ ॥
Transliteration
hindore maaee jhoolat hai piy pyaaree · pit dumaalo, banyo sheesh par pahere kasumbee saaree ॥1॥
kutil kataaksh nayan chitavat tan sang vrishabhaan dulaaree · raag malhaar alaapat gaavat aree muralee manuhaaree ॥2॥
yah bidh dooo jhoolat us phoolat rin torat brajanaaree · manamohan giridhaaree kee chhabi par kotee kaam balihaaree ॥3॥
Original
हिंडोरे माई झूलत है पिय प्यारी ॥ पित दुमालो, बन्यो शीश पर पहेरे कसुंबी सारी ॥१॥
कुटिल कटाक्ष नयन चितवत तन संग वृषभान दुलारी ॥ राग मल्हार अलापत गावत अरी मुरली मनुहारी ॥२ ॥
यह बिध दोऊ झूलत उस फूलत ऋण तोरत ब्रजनारी ॥ मनमोहन गिरिधारी की छबि पर कोटी काम बलिहारी ॥३ ॥