Hindore Utare Lal Vihari · हिंडोरें उतरे लाल विहारी
MEANING
हिंडोरेतें उतरे लाल विहारी । रमकनि ठमकनि उतरि राधिका कोटि चन्द उजियारी ॥१॥Lal Bihari comes down from the swing. With graceful little steps, Radhika comes down, radiant like millions of moons. ॥१॥गोपीजन सब पाय परत हैं राई लोन उतारी । कर मुरली ले बेनु बजावत गोकुल चले हैं मुरारी ॥२॥All the gopis fall at His feet and perform the ritual of warding off the evil eye with mustard seeds and salt. Taking the flute in His hand, Murari plays it and sets out for Gokul. ॥२॥जैजैकार ब्रह्मादिक बोले पुष्पन-वृष्टि कराई । परमानन्ददासको ठाकुर व्रजजनके सुखदाई ॥३॥Brahma and the other gods proclaim, “Victory! Victory!” and cause a shower of flowers to fall. The Thakur of Paramanand Das is the giver of joy to the people of Vraj. ॥३॥
ORIGINAL
हिंडोरेतें उतरे लाल विहारी । रमकनि ठमकनि उतरि राधिका कोटि चन्द उजियारी ॥१॥ गोपीजन सब पाय परत हैं राई लोन उतारी । कर मुरली ले बेनु बजावत गोकुल चले हैं मुरारी ॥२॥ जैजैकार ब्रह्मादिक बोले पुष्पन-वृष्टि कराई । परमानन्ददासको ठाकुर व्रजजनके सुखदाई ॥३॥
TRANSLITERATION
hindoreten utare laal vihaaree · ramakani thamakani utari Raadhikaa koti chand ujiyaaree (1) gopeejan sab paay parat hain raaee lon utaaree · kar muralee le benu bajaavat Gokul chale hain muraaree (2) jaijaikaar brahmaadik bole pushpan-vrishti karaaee · paramaanandadaasako thaakur vrajajanake sukhadaaee (3)