Hindore Mai Jhoolatarang Rahyo · हिंडोरें माई झूलतरंग रह्यो
MEANING
हिंडोरें माई झूलतरंग रह्यो ॥ व्रजसुन्दरि मिलि देखन आई मंगलचार ठयो ॥१॥O Mother, the swing is moving to and fro in waves. The beautiful women of Vraj have gathered to come and see Him, and auspicious preparations have been made. ॥१॥मातयशोदा करत आरती मोतिनथार लियें ॥ चढविमान सुर देखनआये पुष्पन वृष्टि कियें ॥२॥Mother Yashoda performs the ārati with a plate of pearls. The gods have come in their celestial vehicles to behold Him, and they shower flowers. ॥२॥करत न्योछावर लेतबलैया बहुविध दान दयो ॥ सूरदास प्रभु फिर झूलेंगे सुखव्रजवास छयो ॥३॥They perform nyochhāvar and take His balaiyā̃, and give many kinds of gifts. Surdas says, “The Lord will swing again, and joy will fill the people of Vraj.” ॥३॥
ORIGINAL
हिंडोरें माई झूलतरंग रह्यो ॥ व्रजसुन्दरि मिलि देखन आई मंगलचार ठयो ॥१॥ मातयशोदा करत आरती मोतिनथार लियें ॥ चढविमान सुर देखनआये पुष्पन वृष्टि कियें ॥२॥ करत न्योछावर लेतबलैया बहुविध दान दयो ॥ सूरदास प्रभु फिर झूलेंगे सुखव्रजवास छयो ॥३॥
TRANSLITERATION
hindoren maaee jhoolatarang rahyo · vrajasundari mili dekhan aaee mangalachaar thayo (1) maatayashodaa karat aaratee motinathaar liyen · chadhavimaan sur dekhanaaaye pushpan vrishti kiyen (2) karat nyochhaavar letabalaiyaa bahuvidh daan dayo · Soordaas prabhu phir jhoolenge sukhavrajavaas chhayo (3)