Jhoolat Dou Rang Bhare · झूलत दोऊ रंग भरे
Meaning
झूलत दोऊ रंग भरे हो ।
The two swing together, filled with joy. ।
अब हाहा हौ सुन्दर यमुना के तीर ॥
Ah, how beautiful they are now upon the bank of Shri Yamunaji! ॥
कंचन के दे खंभ मनोहर दाडी चार सोहाई ॥१॥
With lovely golden pillars set in place, the four supports shine beautifully. ॥१॥
पटुली सुरंग जडाव बनी है लाल लाडली मनभाई ॥
The colourful, jewel-studded swing-seat has been made, delightful to Lal and Ladli. ॥
कुंज कुंज में रच्यो हिंडोरो देखन सब मील जाई ॥२॥
In every kunj a hindoro has been arranged, and everyone goes together to behold it. ॥२॥
फेंटा सुभग सीस राजत है सुरंग ही साज बनाई ॥
A beautiful fenta shines upon His head; the adornment has been made in lovely colours. ॥
कसुंभी को कटी बन्यो है पीछोरा सारी सुरंग बनाय ॥३॥
At the waist is safflower-coloured cloth; the pichhora and sari are beautifully coloured. ॥३॥
यह छबि देख देखी मन फूले ॥
Beholding this beautiful sight again and again, the heart blossoms. ॥
रसिकदास बलजाई ॥४॥
Rasikdas offers himself in loving devotion. ॥४॥
Transliteration
jhoolat dooo rang bhare ho · ab haahaa hau sundar Yamunaa ke teer · kanchan ke de khambh manohar daadee chaar sohaaee ॥1॥
patulee surang jadaav banee hai laal laadalee manabhaaee · kunj kunj men rachyo hindoro dekhan sab meel jaaee ॥2॥
phentaa subhag sees raajat hai surang hee saaj banaaee · kasumbhee ko katee banyo hai peechhoraa saaree surang banaay ॥3॥
yah chhabi dekh dekhee man phoole · rasikadaas balajaaee ॥4॥
Original
झूलत दोऊ रंग भरे हो । अब हाहा हौ सुन्दर यमुना के तीर ॥ कंचन के दे खंभ मनोहर दाडी चार सोहाई ॥१॥
पटुली सुरंग जडाव बनी है लाल लाडली मनभाई ॥ कुंज कुंज में रच्यो हिंडोरो देखन सब मील जाई ॥२॥
फेंटा सुभग सीस राजत है सुरंग ही साज बनाई ॥ कसुंभी को कटी बन्यो है पीछोरा सारी सुरंग बनाय ॥३॥
यह छबि देख देखी मन फूले ॥ रसिकदास बलजाई ॥४॥