Peharen Kasumbhi Sari Bete · पेहरें कसुंभी सारी बेटे
Meaning
पेहरें कसुंभी सारी बेठे पीयसंग प्यारी सुरंग हिंडोरो शोभालागे अतिभारी ॥
Wearing a safflower-coloured sari, the beloved sits with her Piya; the beautifully coloured hindoro appears exceedingly splendid. ॥
पियशीर सोहें फेंटा लटकि रह्यो अति दाहिनी ओर अरुण पिछोरा हरखनिरख झूलवत व्रजनारी ॥१॥
A fenta adorns Piya’s head, hanging far down on the right side, with a crimson pichhora; beholding Him with delight, the Vraj women swing Him. ॥१॥
श्यामघन उमड आये नयेनये लेत सुर गावत सरस तान लाजविसारी ॥
Fresh dark clouds have gathered; taking up the melody, they sing sweet musical phrases, forgetting all shyness. ॥
रसिक प्रीतमसों करत अनंगरंग अंगअंग सुख मर्यादा भंगकारी ॥२॥
With her rasik Beloved she delights in the colours of love; every part of her being is filled with boundless joy. ॥२॥
Transliteration
peharen kasumbhee saaree bethe peeyasang pyaaree surang hindoro shobhaalaage atibhaaree · piyasheer sohen phentaa lataki rahyo ati daahinee or arun pichhoraa harakhanirakh jhoolavat vrajanaaree ॥1॥
shyaamaghan umad aaye nayenaye let sur gaavat saras taan laajavisaaree · rasik preetamason karat anangarang angaang sukh maryaadaa bhangakaaree ॥2॥
Original
पेहरें कसुंभी सारी बेठे पीयसंग प्यारी सुरंग हिंडोरो शोभालागे अतिभारी ॥ पियशीर सोहें फेंटा लटकि रह्यो अति दाहिनी ओर अरुण पिछोरा हरखनिरख झूलवत व्रजनारी ॥१॥
श्यामघन उमड आये नयेनये लेत सुर गावत सरस तान लाजविसारी ॥ रसिक प्रीतमसों करत अनंगरंग अंगअंग सुख मर्यादा भंगकारी ॥२॥