Jhoolat Nandkishor Hindoren Mai · झूलत नन्दकिशोर हिंडोरें माई
Meaning
झूलत नन्दकिशोर हिंडोरें माई ॥
Nandkishor is swinging on the hindoro, Mother. ॥
संग झूलत वृषभान नंदनी झोटा देत झकोरें ॥१॥
Vṛshabhān’s daughter is swinging with Him, giving the swing strong, sweeping pushes. ॥१॥
कारी पाग लाल शिर शोभित कारे बोलत मोरें ॥
A black pag and a red head-cloth adorn Him beautifully, while black peacocks call out. ॥
कारी सारी प्यारी अंग शोभित घन गरजत चहुं ओरें ॥२॥
The beloved is beautifully adorned in a dark sari, while clouds thunder all around. ॥२॥
कारोई कटि बन्यो हे पीछोरा व्रजजनके चित चोरें ॥
A dark pichhora is wrapped around His waist; He steals the hearts of the people of Vraj. ॥
श्रीविट्ठल गिरिधर मुख देखत नेनन लगत अति जोरें ॥३॥
Beholding the face of Shri Vitthal Giridhar, their eyes become deeply absorbed in the sight. ॥३॥
Transliteration
jhoolat nandakishor hindoren maaee · sang jhoolat vrishabhaan nandanee jhotaa det jhakoren ॥1॥
kaaree paag laal shir shobhit kaare bolat moren · kaaree saaree pyaaree ang shobhit ghan garajat chahun oren ॥2॥
kaaroee kati banyo he peechhoraa vrajajanake chit choren · Shreevitthal Giridhar mukh dekhat nenan lagat ati joren ॥3॥
Original
झूलत नन्दकिशोर हिंडोरें माई ॥ संग झूलत वृषभान नंदनी झोटा देत झकोरें ॥१॥
कारी पाग लाल शिर शोभित कारे बोलत मोरें ॥ कारी सारी प्यारी अंग शोभित घन गरजत चहुं ओरें ॥२॥
कारोई कटि बन्यो हे पीछोरा व्रजजनके चित चोरें ॥ श्रीविट्ठल गिरिधर मुख देखत नेनन लगत अति जोरें ॥३॥