Joi Joi Bhave · जोई जोई भावे
Meaning
जोई जोई भावे सोई सोई लीजे ॥ तुम्हारे काजें करकर लाई मेरो सुफल श्रम कीजे ॥१॥
“Take whatever You like, my darling. I have lovingly prepared and brought all these things especially for You. Please eat and make all my efforts worthwhile.” ॥१॥
अरुण मलाई माखन मिश्री और ओट्यो पय पीजे ॥ ओदन व्यंजन स्वाद सबे रस भोजन छिनछिन लीजे ॥२॥
“Have some fresh, cream, butter, sugar crystals, and thickened milk. Enjoy the rice and delicious dishes of every taste, taking a little at a time.” ॥२॥
जेंवो बेग खेलियें पाछे भोजन में मन दीजे ॥ देहों विविध खिलोना तुमकुं मेरो कह्यो पतीजे ॥३॥
“Please eat quickly, and then You can go and play. For now, give Your attention to Your meal. I shall give You many different toys, my darling, so please listen to what I say.” ॥३॥
अलक सवारबीजना ढोरूं पाछे बिंदु लगीजे ॥ रसिक प्रीतम जननी संग जेंवत बाललीला रस भीजे ॥४॥
“I shall arrange Your lovely curls, gently fan You, and afterward place a protective dot upon You.” Rasik Pritam enjoys His meal in His mother’s company, delighting her with the sweetness of His childhood pastimes. ॥४॥
Original
जोई जोई भावे सोई सोई लीजे ॥ तुम्हारे काजें करकर लाई मेरो सुफल श्रम कीजे ॥१॥
अरुण मलाई माखन मिश्री और ओट्यो पय पीजे ॥ ओदन व्यंजन स्वाद सबे रस भोजन छिनछिन लीजे ॥२॥
जेंवो बेग खेलियें पाछे भोजन में मन दीजे ॥ देहों विविध खिलोना तुमकुं मेरो कह्यो पतीजे ॥३॥
अलक सवारबीजना ढोरूं पाछे बिंदु लगीजे ॥ रसिक प्रीतम जननी संग जेंवत बाललीला रस भीजे ॥४॥