Jolon Mai Hon Jivanbhar · जोलों माई हों जीवनभर
Meaning
जोलों माई हों जीवनभर जीऊं ॥ तोलों मदनगोपाल लालके पंथ न पानी पीऊं ॥१॥
Mother, for as long as I live, I will not even drink water upon the path where Madan Gopal Lal goes. ॥१॥
करूं न अंजन धरूं न मरकत मृगमद अंग न लाऊं ॥ असित कलेवर पटरचनारचि कंठ न पोत बनाऊं ॥२॥
I will not apply kajal, wear emeralds, or place musk upon my body. I will not adorn myself in dark-colored garments, nor wear such ornaments around my neck. ॥२॥
श्रवण न सुनों अलि पिकबानी नयनन घन नहीं देखों ॥ नीलकमल करगहों न कबहुं श्याम सुदृष्टि न पेखों ॥३॥
I will not listen to the voices of bees or cuckoos, nor look upon dark rainclouds with my eyes. I will never hold a blue lotus in my hand, nor cast my eyes upon beautiful Shyam. ॥३॥
इतनी कहेत आयगये मोहन लीये कुंवर दूतिसंग ॥ छूट गई सबे टेक मानकी निरख कुंवरके अंग ॥४॥
Just as she was saying this, Mohan arrived, with the messenger-sakhi accompanying the young Prince. The moment she beheld Kunwar’s beautiful form, all her firm resolves of Maan fell away. ॥४॥
कहि न सकी कछूवे तिहिं अवसर जब कर सोंकर गहि लीनों ॥ सूरदास प्रभु ललित त्रिभंगी सुरतकेलि सुख दीनों ॥५॥
At that moment she could say nothing, when He gently took her hand in His. Surdas says: Prabhu, graceful in His tribhanga form, bestowed the joy of His loving lila. ॥५॥
Transliteration
jolon maaee hon jeevanabhar jeeoon · tolon madanagopaal laalake panth na paanee peeoon ॥1॥
karoon na anjan dharoon na marakat mrigamad ang na laaoon · asit kalevar patarachanaarachi kanth na pot banaaoon ॥2॥
shravan na sunon ali pikabaanee nayanan ghan naheen dekhon · neelakamal karagahon na kabahun shyaam sudrishti na pekhon ॥3॥
itanee kahet aayagaye mohan leeye kunvar dootisang · chhoot gaee sabe tek maanakee nirakh kunvarake ang ॥4॥
kahi na sakee kachhoove tihin avasar jab kar sonkar gahi leenon · Soordaas prabhu lalit tribhangee suratakeli sukh deenon ॥5॥
Original
जोलों माई हों जीवनभर जीऊं ॥ तोलों मदनगोपाल लालके पंथ न पानी पीऊं ॥१॥
करूं न अंजन धरूं न मरकत मृगमद अंग न लाऊं ॥ असित कलेवर पटरचनारचि कंठ न पोत बनाऊं ॥२॥
श्रवण न सुनों अलि पिकबानी नयनन घन नहीं देखों ॥ नीलकमल करगहों न कबहुं श्याम सुदृष्टि न पेखों ॥३॥
इतनी कहेत आयगये मोहन लीये कुंवर दूतिसंग ॥ छूट गई सबे टेक मानकी निरख कुंवरके अंग ॥४॥
कहि न सकी कछूवे तिहिं अवसर जब कर सोंकर गहि लीनों ॥ सूरदास प्रभु ललित त्रिभंगी सुरतकेलि सुख दीनों ॥५॥