Kabahi Kaheti Pyari Ajahu · कबही कहेति प्यारी अजहू
Meaning
कबही कहेति प्यारी अजहू न रिसगई मोहनी मौनधर कहत कछूनरी ॥ कान न कछू करत सन्मुखही लरत ज्योंज्यों वरजी त्योंत्यों भई अति दूनरी ॥१॥
At times they say to Pyari, “Has your displeasure still not passed?” But Mohini remains silent and says nothing. She pays no heed and continues her spirited exchange face to face; the more they try to restrain her, the more her resolve increases. ॥१॥
बावरी भईरी प्यारी मेरे जानें पिय कह्यो कहा काहूको न कह्यो मानें तुव हृदो सुनरी ॥ गोविन्द प्रभु पिय चरण परस आंको भर मिलरंग रह्यो जेसें हरद चूनरी ॥२॥
“O Pyari, you have become quite beside yourself; as I see it, you heed neither what Piya says nor what anyone else says. O beautiful one, listen to your own heart.” Govind says: at Prabhu Piya’s gracious contact, all distance disappears, and their affection blends as completely as turmeric color into a chunari. ॥२॥
Transliteration
kabahee kaheti pyaaree ajahoo na risagaee mohanee maunadhar kahat kachhoonaree · kaan na kachhoo karat sanmukhahee larat jyonjyon varajee tyontyon bhaee ati doonaree ॥1॥
baavaree bhaeeree pyaaree mere jaanen piy kahyo kahaa kaahooko na kahyo maanen tuv hrido sunaree · Govind prabhu piy charan paras aanko bhar milarang rahyo jesen harad choonaree ॥2॥
Original
कबही कहेति प्यारी अजहू न रिसगई मोहनी मौनधर कहत कछूनरी ॥ कान न कछू करत सन्मुखही लरत ज्योंज्यों वरजी त्योंत्यों भई अति दूनरी ॥१॥
बावरी भईरी प्यारी मेरे जानें पिय कह्यो कहा काहूको न कह्यो मानें तुव हृदो सुनरी ॥ गोविन्द प्रभु पिय चरण परस आंको भर मिलरंग रह्यो जेसें हरद चूनरी ॥२॥