Juvatin Sang Khelat Phagahari · जुवतिन संग खेलत फागहरी
MEANING
जुवतिन संग खेलत फागहरी ॥He plays Phāg with the young women.बालकवृंद करत कोलाहल सुनतन कानपरी ॥The groups of boys make a great joyful commotion, which reaches the ears.बाजत ताल मृदंग बांसुरी किन्नरसुर कोमलरी ॥The tāla, mṛdaṅga, and flute are played, with the soft, melodious sounds of the Kinnaras.तिनहूं मिले रसिक नंदन मुरली अधरधरी ॥२॥All three come together, and Rasik Nandan holds the flute to His lips. ॥२॥कुंकुम वारि अरगजा विविध सुगंध मिलाय करी ॥They prepare kuṅkum water and mix it with various fragrant substances and argajā.पिचकाईन परस्पर छिरकत अति आमोद भरी ॥३॥They sprinkle it upon one another with pichkārīs, filled with great joy. ॥३॥टूटतहार चीर फाटत गिरी जहां तहां ढंरनढरी ॥Necklaces break, garments tear, and things fall here and there.काहू नहीं संभार क्रीडारस सब तन सुधि बिसरी ॥४॥No one takes care of anything; absorbed in the joy of the play, everyone forgets all awareness of the body. ॥४॥अतिआनंद मगन नहीं जानत वीतत जाम घरी ॥Immersed in great joy, they do not know how the watches and hours are passing.कुमनदास प्रभु गोवर्धनधर सर्वस दे निवरी ॥५॥Kumandās offers everything to Prabhu Govardhandhar and gives himself completely. ॥५॥
ORIGINAL
जुवतिन संग खेलत फागहरी ॥ बालकवृंद करत कोलाहल सुनतन कानपरी ॥ बाजत ताल मृदंग बांसुरी किन्नरसुर कोमलरी ॥ तिनहूं मिले रसिक नंदन मुरली अधरधरी ॥२॥ कुंकुम वारि अरगजा विविध सुगंध मिलाय करी ॥ पिचकाईन परस्पर छिरकत अति आमोद भरी ॥३॥ टूटतहार चीर फाटत गिरी जहां तहां ढंरनढरी ॥ काहू नहीं संभार क्रीडारस सब तन सुधि बिसरी ॥४॥ अतिआनंद मगन नहीं जानत वीतत जाम घरी ॥ कुमनदास प्रभु गोवर्धनधर सर्वस दे निवरी ॥५॥
TRANSLITERATION
juvatin sang khelat phaagaharee · baalakavrind karat kolaahal sunatan kaanaparee · baajat taal mridang baansuree kinnarasur komalaree · tinahoon mile rasik nandan muralee adharadharee (2) kunkum vaari aragajaa vividh sugandh milaay karee · pichakaaeen paraspar chhirakat ati aamod bharee (3) tootatahaar cheer phaatat giree jahaan tahaan dhanranadharee · kaahoo naheen sambhaar kreedaaras sab tan sudhi bisaree (4) atiaanand magan naheen jaanat veetat jaam gharee · kumanadaas prabhu govardhanadhar sarvas de nivaree (5)