Karatshringar Maiyamanbhavat · करतशृंगार मैयामनभावत
MEANING
करतशृंगार मैयामनभावत ॥ सीतलजल उष्ण करराख्यो लेलालन को बैठ न्हवावत ॥१॥ Mother lovingly adorns Him in a way that pleases her heart. She has warmed the cool water and seats Lal down to bathe Him. ॥१॥अंगअंगोछ चौकीबैठारत प्रथमहीले तनिया पहरावत ॥ देखोमेरेलाल औरसबबालक घरघरतें कैसे बनआवत ॥२॥ She dries each part of His body, seats Him on the small stool, and first puts His little garment on Him. “Look at my Lal, and look how all the other boys come dressed from their homes.” ॥२॥पहरोलाल झगाअतिसुंदर आंख आंजके तिलकबनावत ॥ सूरदासप्रभु खेलत आंगन लेतबलैया मोदबढावत ॥३॥ “Wear this very beautiful jhaga, Lal.” She applies kajal to His eyes and makes a tilak on His forehead. Surdas says: Prabhu plays in the courtyard, while she lovingly wards off the evil eye and her joy increases. ॥३॥
ORIGINAL
करतशृंगार मैयामनभावत ॥ सीतलजल उष्ण करराख्यो लेलालन को बैठ न्हवावत ॥१॥ अंगअंगोछ चौकीबैठारत प्रथमहीले तनिया पहरावत ॥ देखोमेरेलाल औरसबबालक घरघरतें कैसे बनआवत ॥२॥ पहरोलाल झगाअतिसुंदर आंख आंजके तिलकबनावत ॥ सूरदासप्रभु खेलत आंगन लेतबलैया मोदबढावत ॥३॥
TRANSLITERATION
karatashringaar maiyaamanabhaavat · seetalajal ushn kararaakhyo lelaalan ko baith nhavaavat (1) angaangochh chaukeebaithaarat prathamaheele taniyaa paharaavat · dekhomerelaal aurasababaalak gharagharaten kaise banaaavat (2) paharolaal jhagaaatisundar aankh aanjake tilakabanaavat · sooradaasaprabhu khelat aangan letabalaiyaa modabadhaavat (3)