Mai Aj To Hindore · माई आज तो हिंडोरे
Meaning
माई आज तो हिंडोरे झूले छैयां कदंबकी ॥ सब सखी ठाडी जेसें चित्रके सदनकी ॥१॥
O Mother, today we swing upon the swing in the shade of the kadamba tree. All the sakhīs stand as though they were paintings in a palace. ॥१॥
पीतांबर मुक्तामाल तिलक विराजें भाल मुकुट कुंडल छबि छूटी अलकनकी ॥ श्रवण कपोल नयन अतिही रसीले बेन कोटि काम थक्यो शोभा देखत वदनकी ॥२॥
The yellow garment, pearl necklace, and tilak adorn His forehead; the crown and earrings shine, and the beauty of His locks surpasses all. His ears, cheeks, and eyes are exceedingly charming; His flute leaves millions of Kāmadevas exhausted when they behold the beauty of His face. ॥२॥
मुरलीकी ध्वनी सुनि मोहे सब सुरमुनि शिवसे अटल ध्यानी तारी छूटी तिनकी ॥ सूरदास प्रभु गावें रीझरीझ सचु पावें भयेहें मगन लीला देख श्याम घनकी ॥३॥
Hearing the sound of the flute, all the gods and sages, even steadfast meditators such as Shiva, are enchanted, and their absorption is broken. Sūrdās sings of the Lord, becoming pleased again and again and attaining the truth; he becomes immersed upon seeing the līlā of Shyām, the rain-cloud-dark One. ॥३॥
Transliteration
maaee aaj to hindore jhoole chhaiyaan kadambakee · sab sakhee thaadee jesen chitrake sadanakee ॥1॥
peetaambar muktaamaal tilak viraajen bhaal mukut kundal chhabi chhootee alakanakee · shravan kapol nayan atihee raseele ben koti kaam thakyo shobhaa dekhat vadanakee ॥2॥
muraleekee dhvanee suni mohe sab suramuni shivase atal dhyaanee taaree chhootee tinakee · Soordaas prabhu gaaven reejhareejh sachu paaven bhayehen magan leelaa dekh shyaam ghanakee ॥3॥
Original
माई आज तो हिंडोरे झूले छैयां कदंबकी ॥ सब सखी ठाडी जेसें चित्रके सदनकी ॥१॥
पीतांबर मुक्तामाल तिलक विराजें भाल मुकुट कुंडल छबि छूटी अलकनकी ॥ श्रवण कपोल नयन अतिही रसीले बेन कोटि काम थक्यो शोभा देखत वदनकी ॥२॥
मुरलीकी ध्वनी सुनि मोहे सब सुरमुनि शिवसे अटल ध्यानी तारी छूटी तिनकी ॥ सूरदास प्रभु गावें रीझरीझ सचु पावें भयेहें मगन लीला देख श्याम घनकी ॥३॥