Pratsamaidadhimathatyashoda · प्रातसमैदधिमथतयशोदा
MEANING
प्रातसमेंदधिमथतयशोदा प्रमुदित कमलनयन गुणगावत ॥ अतिहीमधुरगति कंठसुघर अतिनंद सुवनचित हितहिबढावत ॥१॥Early in the morning, Yashoda churns curd, joyfully singing the praises of her lotus-eyed son. Her movements are very graceful, and her voice is sweet and beautiful. As she sings, her love for Nand's son grows even deeper. ॥१॥नीलवसनतन सलिलसजल मनदामिनिबीच भुजदंडचलावत ॥ चंद्रवदनलटलटकछबीली मानों अमृतरस राहुचुरावत ॥२॥Dressed in blue, her body glistens with perspiration as she moves her arms while churning, looking like lightning amidst dark clouds. Beautiful locks of hair hang over her moon-like face, as though Rahu were stealing the moon's nectar. ॥२॥गोरसमथत नादएकउपजत किंकिणीध्वनिसुन श्रवणरमावत ॥ सूरस्याम अचरागहिठाडे कामकसोटीकस दिखरावत ॥३॥As she churns the curd, a rhythmic sound arises, accompanied by the tinkling of her little bells, delighting the ears. Surdas says that Shyam stands holding the edge of her garment, displaying a beauty that could test even Kamadeva, the god of love. ॥३॥
ORIGINAL
प्रातसमेंदधिमथतयशोदा प्रमुदित कमलनयन गुणगावत ॥ अतिहीमधुरगति कंठसुघर अतिनंद सुवनचित हितहिबढावत ॥१॥ नीलवसनतन सलिलसजल मनदामिनिबीच भुजदंडचलावत ॥ चंद्रवदनलटलटकछबीली मानों अमृतरस राहुचुरावत ॥२॥ गोरसमथत नादएकउपजत किंकिणीध्वनिसुन श्रवणरमावत ॥ सूरस्याम अचरागहिठाडे कामकसोटीकस दिखरावत ॥३॥
TRANSLITERATION
praatasamendadhimathatayashodaa pramudit kamalanayan gunagaavat · atiheemadhuragati kanthasughar atinand suvanachit hitahibadhaavat (1) neelavasanatan salilasajal manadaaminibeech bhujadandachalaavat · chandravadanalatalatakachhabeelee maanon amritaras raahuchuraavat (2) gorasamathat naadaekaupajat kinkineedhvanisun shravanaramaavat · soorasyaam acharaagahithaade kaamakasoteekas dikharaavat (3)