Sutahi Jimavat Yashoda · सुतहि जिमावत यशोदा
Meaning
सुतहि जिमावत यशोदा मैया ॥
Mother Yashoda lovingly feeds her little son.
सानत कोर मधुर मृदु मीठो देमुख लेत बलैया ॥१॥
She prepares soft, sweet morsels, places them gently in His mouth, and fondly wards away all harm from Him. ॥१॥
खेलनकों उठ उठ भाजत हें राखतहैं बोहोरैया ॥
Again and again little Lala gets up and runs off to play, and lovingly she brings Him back to finish His meal.
आवो चिरैया आवो खुमरैया ग्वालिन लेत बलैया ॥२॥
“Come, little birdies, come, dear little ones,” the Gwalinis sweetly call, lovingly fussing over Lala. ॥२॥
तुम जेवों मिल संग लालके बहुविध ख्याल खिलैया ॥
“Come, you too eat along with our Lala,” they coax, keeping Him happily amused in many playful ways as they feed Him.
श्रीविठ्ठलगिरिधर माताकी प्रीति कही नहिं जैया ॥३॥
Shri Vitthal Giridhar says: the tender love of a mother for her child can never be fully described. ॥३॥
Transliteration
sutahi jimaavat Yashodaa maiyaa · saanat kor madhur mridu meetho demukh let balaiyaa ॥1॥
khelanakon uth uth bhaajat hen raakhatahain bohoraiyaa · aavo chiraiyaa aavo khumaraiyaa gvaalin let balaiyaa ॥2॥
tum jevon mil sang laalake bahuvidh khyaal khilaiyaa · Shreeviththalagiridhar maataakee preeti kahee nahin jaiyaa ॥3॥
Original
सुतहि जिमावत यशोदा मैया ॥ सानत कोर मधुर मृदु मीठो देमुख लेत बलैया ॥१॥
खेलनकों उठ उठ भाजत हें राखतहैं बोहोरैया ॥ आवो चिरैया आवो खुमरैया ग्वालिन लेत बलैया ॥२॥
तुम जेवों मिल संग लालके बहुविध ख्याल खिलैया ॥ श्रीविठ्ठलगिरिधर माताकी प्रीति कही नहिं जैया ॥३॥