Tumkon Terter Main · तुमकों टेरटेर मैं
MEANING
तुमकों टेरटेर मैं हारी ॥ कहांजो रहे अबलो मनमोहन लेहोन छाक तुम्हारी ॥१॥
“I am exhausted from calling out to You again and again! Where have You been all this time, Manmohan? Come and take Your food.” ॥१॥
भूल परी आवत मारगमें क्योंहूं न पेंडो पायो ॥ बूझत बूझत यहां लों आई तब तुम वेणु बजायो ॥२॥
“I lost my way while coming here and could not find the path. Asking for directions again and again, I finally reached this place. Then I heard You playing Your flute.” ॥२॥
देखो मेरे अंगके पसीना उरको अंचल भीनो ॥ परमानंदप्रभु प्रीतिजानकें धाय आलिंगन कीन्हों ॥३॥
“Look how much I have perspired! Even the veil my chest is soaked.” Parmanand says that the Lord, seeing her love for Him, ran towards her and embraced her. ॥३॥
ORIGINAL
तुमकों टेरटेर मैं हारी ॥ कहांजो रहे अबलो मनमोहन लेहोन छाक तुम्हारी ॥१॥
भूल परी आवत मारगमें क्योंहूं न पेंडो पायो ॥ बूझत बूझत यहां लों आई तब तुम वेणु बजायो ॥२॥
देखो मेरे अंगके पसीना उरको अंचल भीनो ॥ परमानंदप्रभु प्रीतिजानकें धाय आलिंगन कीन्हों ॥३॥
TRANSLITERATION
tumakon terater main haaree · kahaanjo rahe abalo manamohan lehon chhaak tumhaaree (1)
bhool paree aavat maaragamen kyonhoon na pendo paayo · boojhat boojhat yahaan lon aaee tab tum venu bajaayo (2)
dekho mere angake paseenaa urako anchal bheeno · paramaanandaprabhu preetijaanaken dhaay aalingan keenhon (3)