Vividh Basant Banaen Chalon · विविध बसंत बनाएं चलों
MEANING
विविध बसंत बनाऐं चलौं सब देखन कुँवर कन्हाई ॥Let us all go and see Kunvar Kanhāī, who has made Vasant beautiful in many ways.गिरिघटीयां द्रुमलता सुगंध अलि ठाडे सजि सुखदाई ॥१॥The hills and valleys are adorned with trees and creepers, filled with fragrance, and the bees are standing about; everything is beautifully arranged and pleasing. ॥१॥बागों केसरी चोवा सोहै सुरँग गुलाल उडाई ॥ ब्रजबालक गावति कोलाहल धुनि 'ब्रजाधीश' मन भाई ॥२॥In the gardens, saffron and chovā look beautiful, and lovely colors of gulāl are flying. The boys of Vraj sing amid the joyful sound and commotion; this pleases the heart of Brajādhīś. ॥२॥
ORIGINAL
विविध बसंत बनाऐं चलौं सब देखन कुँवर कन्हाई ॥ गिरिघटीयां द्रुमलता सुगंध अलि ठाडे सजि सुखदाई ॥१॥ बागों केसरी चोवा सोहै सुरँग गुलाल उडाई ॥ ब्रजबालक गावति कोलाहल धुनि 'ब्रजाधीश' मन भाई ॥२॥
TRANSLITERATION
vividh basant banaaain chalaun sab dekhan kunvar Kanhaaee · girighateeyaan drumalataa sugandh ali thaade saji sukhadaaee (1) baagon kesaree chovaa sohai surang gulaal udaaee · brajabaalak gaavati kolaahal dhuni 'brajaadheesh' man bhaaee (2)