Aai Ritu-Basant Ki · आई ऋतु-बसंत की
MEANING
॥ साखी ॥ आई ऋतु-बसंत की गोपीन किये सिंगार ॥ कुमकुम बरनी राधिका सो निरखति नंदकुमार ॥१॥॥ Sākhī ॥ The spring season has come; the gopīs have adorned themselves. Rādhikā, whose complexion is like kuṅkum, gazes upon Nandakumār. ॥१ ॥आई ऋतु-बसंत की मौरे सब बनराई ॥ एकु न फूलै केतकी औ फूली बनजाई ॥२॥The spring season has come; the whole forest has blossomed. Only the ketakī has not flowered, while the rest of the forest has bloomed. ॥२ ॥श्री गिरिराजधरनधीर लाडिलौ ललन-बर गाइए ॥ श्री नवनीत प्रिय लाडिलौ ललन-बर गाइए श्री मदन मोहन पिय लाडिलौ ललन-बर गाइए ॥३॥Sing of Shri Girirājdharaṇdhīr, the beloved one, the best among the young ones. Sing of Shri Navanītpriya, the beloved one, the best among the young ones. Sing of Shri Madan Mohan, the Beloved, the best among the young ones. ॥३ ॥कुंज कुंज क्रीड़ा करैं, राजत रूप-नरेस ॥ रसिक, रसीलौ, रसभर्यौ, राजत श्रीमथुरेस ॥४॥He plays in grove after grove; the King of beauty shines. Rasik, full of sweetness and filled with rasa, Shri Mathureś shines. ॥४ ॥श्रीगिरिराजधरनधीर लाडिलौ ललन बर गाइए ॥Sing of Shri Girirājdharaṇdhīr, the beloved one, the best among the young ones. ॥
ORIGINAL
॥ साखी ॥ आई ऋतु-बसंत की गोपीन किये सिंगार ॥ कुमकुम बरनी राधिका सो निरखति नंदकुमार ॥१॥ आई ऋतु-बसंत की मौरे सब बनराई ॥ एकु न फूलै केतकी औ फूली बनजाई ॥२॥ श्री गिरिराजधरनधीर लाडिलौ ललन-बर गाइए ॥ श्री नवनीत प्रिय लाडिलौ ललन-बर गाइए श्री मदन मोहन पिय लाडिलौ ललन-बर गाइए ॥३॥ कुंज कुंज क्रीड़ा करैं, राजत रूप-नरेस ॥ रसिक, रसीलौ, रसभर्यौ, राजत श्रीमथुरेस ॥४॥ श्रीगिरिराजधरनधीर लाडिलौ ललन बर गाइए ॥
TRANSLITERATION
· saakhee · aaee ritu-basant kee gopeen kiye singaar · kumakum baranee Raadhikaa so nirakhati nandakumaar (1) aaee ritu-basant kee maure sab banaraaee · eku na phoolai ketakee au phoolee banajaaee (2) Shree giriraajadharanadheer laadilau lalan-bar gaaie · Shree navaneet priy laadilau lalan-bar gaaie Shree madan mohan piy laadilau lalan-bar gaaie (3) kunj kunj kreeraa karain, raajat roop-nares · rasik, raseelau, rasabharyau, raajat Shreemathures (4) Shreegiriraajadharanadheer laadilau lalan bar gaaie ·