Aaliri Teri Latakanmen · आलीरी तेरी लटकनमें
Meaning
आलीरी तेरी लटकनमें अटक्यौ पीयकौ मन नैंकु न इत उत अटक्यौ ॥१॥
“O sakhi, Piya’s heart is captivated by Your graceful ways; it does not turn even slightly anywhere else.” ॥१॥
देख रूप ठगी तबतें मन अनत न गोंहन हटक्यौ ॥
“Ever since He beheld Your beauty, He has remained captivated; His heart cannot be drawn toward anyone else.
एते पर तू मान करत है क्यौं हु न मानत बिधु रथ उत अटक्यौ ॥
Yet even after all this, You remain in maan and will not listen; even the moon’s chariot seems to have stopped there.
रसिक प्रीतम प्रीय दूतीके वचन सुनि मान तुरत ही सटक्यौ ॥२॥
Rasik Pritam says: hearing the loving Duti’s words, Her maan immediately disappeared. ॥२॥
Transliteration
aaleeree teree latakanamen atakyau peeyakau man nainku na it ut atakyau ॥1॥
dekh roop thagee tabaten man anat na gonhan hatakyau · ete par too maan karat hai kyaun hu na maanat bidhu rath ut atakyau · rasik preetam preey dooteeke vachan suni maan turat hee satakyau ॥2॥
Original
आलीरी तेरी लटकनमें अटक्यौ पीयकौ मन नैंकु न इत उत अटक्यौ ॥१॥
देख रूप ठगी तबतें मन अनत न गोंहन हटक्यौ ॥ एते पर तू मान करत है क्यौं हु न मानत बिधु रथ उत अटक्यौ ॥ रसिक प्रीतम प्रीय दूतीके वचन सुनि मान तुरत ही सटक्यौ ॥२॥